Eseje wybrane

Ten wybór różni się od dotychczasowych prezentacji eseistyki Woolf: pisarka nie występuje tu jedynie jako czytelniczka, recenzentka, komentatorka i teoretyczka literatury modernistycznej, lecz przede wszystkim jest „uwikłana w świat”: podróżuje, angażuje się w dyskusje nad ważnymi kwestiami społecznymi, domaga się prawa do „zintensyfikowanego istnienia” dla kobiet, dzieci i zwierząt, chadza do kina, na wystawy i na wiece protestacyjne. Stając w obronie tej „wszechogarniającej przemożnej siły” i „pobudzającej energii”, jaką jest życie, z fascynującą precyzją i przenikliwością rekonstruuje momenty zdumienia istnieniem i śmiercią, budując przy tym zdania należące do najpiękniejszych, jakie zna literatura.

Teksty Woolf są olśniewające, precyzyjne, pełne genialnych spostrzeżeń dotyczących zarówno „żywego życia”, jak i jego literackiej odmiany, czasem lekkie i dowcipne, czasem bezwzględne i złośliwe, a czasem bolesne i mroczne – zawsze jednak jest to literatura najwyższej próby, czy – jak powiedziałaby może sama autorka – najwyższych lotów.

Wybór – Magda Heydel, Roma Sendyka, przekład – Magda Heydel, posłowie i opracowanie redakcyjne – Roma Sendyka

Spis treści

Czytanie

Czytanie ................................. 7

Zwykły czytelnik............................ 31

Jak czytać książki? ........................... 33

Godziny w bibliotece ......................... 47

O ponownym czytaniu powieści ................... 55

Pisanie

Pan Bennett i Pani Brown ...................... 69

Poezja, powieść i przyszłość ..................... 91

Kunszt ................................. 105

Patron i krokus ............................ 113

Krzywa wieża ............................. 119

Recenzowanie

Recenzowanie ............................ 145

Powieść nowoczesna ........................ 159

Średnie loty .............................. 169

Patrzenie

Obrazy ................................. 181

Kino .................................. 187

Obrazy i portrety........................... 193

Wystawa upamiętniająca Rogera Fry’a .............. 199

Wstęp do katalogu najnowszych prac Vanessy Bell ...... 205

Podróżowanie

Ameryka, której nigdy nie widziałam… ............. 209

Portrety miejsc ............................ 215

Nocna wędrówka .......................... 221

Z powodu potanienia samochodów ................ 225

Wieczór nad hrabstwem Sussex: rozmyślania samochodowe . 227

Do Hiszpanii ............................. 231

Hiszpańskie podróże ........................ 237

Gospoda w Andaluzji ........................ 241

Londyn

Doki Londynu ............................ 247

Fala na Oxford Street ........................ 255

Ulicami Londynu: przygoda .................... 261

Kobiety Praca zawodowa kobiet ....................... 277

Kobiety i proza literacka ...................... 285

Dlaczego? ............................... 295

Znaczenie śmiechu ......................... 303

Rozmyślania o pokoju podczas nalotu bombowego ...... 307

Życiopisanie

Sztuka biografii ........................... 315

Montaigne .............................. 323

Księżna Newcastle ......................... 335

Mary Wollstonecraft ........................ 345

Geraldine i Jane ........................... 353

Julia Margaret Cameron ...................... 369

Panna Ormerod ........................... 381

Leslie Stephen, filozof w domowym zaciszu: wspomnienia córki 393

Nieludzkie

O wiernym przyjacielu ....................... 401

Motyle i ćmy: owady we wrześniu ................ 405

Chwila: letni wieczór ........................ 409

Burza nad Wembley ......................... 415

Uliczna muzyka ........................... 419

Słońce i ryby ............................. 425

Życie i śmierć

O chorowaniu ............................ 433

Eter .................................. 447

Lot nad Londynem ......................... 451

Stara pani Gray ........................... 459

Śmierć ćmy .............................. 461

Wolność warta tysiąca papierosów – Roma Sendyka ..... 465

Nota redakcyjna ........................... 483