Debiutancki tomik śląskiego poety Karola Gwoździa, którego wiersze zadziwiają dojrzałością i przenoszą w świat niezwykły, świat tęsknoty za ojczyzną, w krainę dzieciństwa, a jednocześnie oddają krzyk tysięcy Ślązaków, dla których ziemia śląska to wartość najwyższa. Przestrzeń tomiku wypełniają rozmyślania patriotyczne, wspomnienia, miłość, natura i nostalgia. Oryginałowi w języku śląskim towarzyszy przekład na język ukraiński, który pozwala ukraińskiemu czytelnikowi na zrozumienie Śląska i Ślązaków, a także obrazuje pewnego rodzaju paralele między losami Ślązaków i Ukraińców.
******
Hidden Thoughts
The debut book of poetry of the Silesian poet Karol Gwóźdź, whose poems amaze the readers with their maturity and transfer them to the extraordinary world of longing for the homeland, the land of childhood, reflecting, at the same time, the cry of thousands of Silesians for whom their land is of the highest value. The volume is filled with patriotic thoughts, memories, love, nature and nostalgia. The original poems in Silesian are accompanied by their translations into Ukrainian, which allows Ukrainian readers to understand Silesia and Silesians and illustrates some parallels between the fate of Silesians and Ukrainians.
Przedmòva 9
Wkludzyńy 11
Передмова 13
Myśli ukryte / Приховані думки 15
* * * (Puste źwjynki serca…) 18
* * * (Порожні звуки серця…) 19
Smutek 20
Печаль 21
Brif bezdůmnego 22
Лист бездомного 23
Einsam 24
Einsam 25
Poćyrz 26
Вервиця 27
* * * (Blaskym uod słůńca…) 28
* * * (Промінням сонця…) 29
Do G. 30
До Ґ. 31
Egzorta 32
Проповідь 33
Na klynczkach 34
На колінах 35
Uodloz 36
Пішов 37
Stwjerdzyńy 38
Ствердження 39
Ańůł 40
Янгол 41
Uůna 42
Вона 43
Słowa ńypedźane 44
Несказані слова 45
Hymn norodu ślůnskigo 46
Гімн сілезької нації 47
* * * (Půnoć już zabrakło…) 48
* * * (Нібито вже немає…) 49
Źymjo z Auschwitz 50
Аушвіцький край 51
* * * (Hned uobrůca śe za śa…) 52
* * * (Незабаром озирнуся…) 53
Kůńec gruby 54
Смерть копальні 55
* * * (A nauobkoło ćisza…) 58
* * * (А довкола тиша…) 59
Cesta 60
Шлях 61
Nowsze wjyrsze / Нові вірші 63
Jasminum 64
Jasminum 65
Szkartka papjůru 66
Аркуш паперу 67
Bjografijo 70
Біографія 70
