Język (w) transformacji - transformacja w języku

Publikacja podejmuje tematy dotyczące rozwoju różnych kultur i języków, ich przenikania się i wzajemnego wpływu, a także pamięci jako fenomenu kulturowego oraz językowego. Wydarzenia 1989 roku – pierwsze demokratyczne wybory w Polsce i upadek muru berlińskiego w podzielonych wciąż Niemczech – stanowiły przełom w najnowszej historii obydwu krajów i zapoczątkowały transformacje ustrojowe. Czy wspomniane transformacje ustrojowe przyniosły przełom także w lingwistyce? Jak bardzo zmieniły one słownictwo i system języka? Na ile transformacja społeczno-polityczna miała wpływ na zmiany w użyciu języka, np. w zakresie grzeczności językowej? Na te i podobne pytania starają się odpowiedzieć autorzy artykułów zawartych w tym tomie. The publication addresses the issues of the development of different cultures and languages, their interconnectedness and mutual influence, as well as those of memory as a cultural and linguistic phenomenon. The book poses the question of whether the events of the 1989 transformation in Poland and Germany are reflected in language, e.g. in the range of linguistic forms of politeness.

Agnieszka Frączek, Anna Just Język (w) transformacji – transformacja w języku 7 Sprache (in) der Wende – Wende in der Sprache 8 Mirosław Bańko Wyrazy nie giną, wyrazy odchodzą w niepamięć 9 Małgorzata Marcjanik Demokratisches System – „demokratische” Höflichkeitsformen 27 Mariusz Jakosz Topoi im aktuellen deutschen Polendiskurs, dargestellt am Beispiel der deutschen Internetkommentare zu Artikeln über deutsch-polnische Beziehungen 40 Katarzyna Kłosińska Poprzełomowy paradygmat mówienia o człowieku 57 Barbara Pędzich Socjolekty wczoraj i dziś. Wpływ przemian społeczno- -kulturowych przełomu XX i XXI wieku na rozwój środowiskowych odmian języka 70 Agnieszka Frączek O kobiecie i mężczyźnie w słownikach polsko-niemieckich i niemiecko-polskich. Na podstawie Wielkiego słownika Jana Pipreka/Juliusza Ippoldta (1969–1970, 1971–1974) i Wielkiego słownika PWN (2008, 2010) 89 Izabela Kujawa Multikulti ist gescheitert, absolut gescheitert! Zur diskursiven Repräsentation der politischen Idee im Bild der deutschen und polnischen Presse 110 Maria Biskup Ossi, Wessi und Wossi – Bezeichnungen für Ost- und West-Deutsche in der Pressesprache um die Wende 128 Dominika Janus Die Todesanzeige in der Transformation – die Transformation in der Todesanzeige 142 Karolina Wieczorek Zum Sprachwandel der deutschen Sprache. Beispiele aus dem Syntaxbereich 160 Anna Maria Rudnik Die Analyse der Computersprache am Beispiel von substantivischen Anglizismen anhand ausgewählter Artikel aus spiegel.de aus den Jahren 1980–2017 176