Studia Ucrainica Varsoviensia 2019/7

Prace językoznawcze zamieszczone w niniejszym tomie dotyczą zagadnień onomastyki: aspektu lingwokulturologicznego ojkonimii Ukrainy, historii języka ukraińskiego: języka literatury przekładowej końca XVI wieku oraz socjolingwistyki historycznej: prawosławizacji i jej lingwistycznych środków wyrazu we współczesnym dyskursie religijnym i świeckim. Studia literaturoznawcze zostały poświęcone poezji Bohdana Ihora Antonycza, dramaturgii Hryhora Łużnyckiego i Pawła Arje oraz reportażom Jelizawety Honczarowej. Przedstawiono także badania związane z ukraińską literaturą emigracyjną, twórczością Vołodymyra Łysa i Marii Matios. Artykuły z dziedziny kulturoznawstwa podejmują zagadnienia przyjęcia przez Ukrainę chrześcijaństwa, tradycji kolędowej, modlitwy Jezusowej jako tradycji modlitewnej i spuścizny duchowej Polaków i Ukraińców, walki o zachowanie tożsamości narodowej i religijnej Ukraińców przesiedlonych na Ziemie Odzyskane po drugiej wojnie światowej i ich potomków.

Słowo wstępne 11 Językoznawstwo Котович Віра Християнські мотиви в ойконімах України: лінгвокультурологічний аспект 13 Мацюк Галина Православізація як суспільний феномен та категорія історичної соціолінгвістики 23 Ніка Оксана Лексичні заміни в „Апокрисисі” Христофора Філалета 35 Literaturoznawstwo i kulturoznawstwo Хороб Степан Кореляція категорії sacrum у драматургії Григора Лужницького 49 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna „Інколи жах і обстріли – історією народження твоєї дитини…” Obraz dziecka w reportażach Jelizawety Honczarowej Десь поруч війна 61 Kozak Stefan Dzieło misyjne Cyryla i Metodego na Rusi-Ukrainie 77 Луцюк Марія Диглосія вірувань у гуцульській колядковій традиції 85 Mytnik Irena Modlitwa Jezusowa jako dziedzictwo duchowe Polaków i Ukraińców 97 Nowacki Albert Przestrzenie sacrum w Trylogii wołyńskiej Wołodymyra Łysa 109 Olechowska Paulina, Zambrzycka Marta Świat po katastrofie. Motywy postczarnobylskie w powieści Очамимря Ołeksandra Irwańca i w dramacie Na początku i na końcu czasów Pawła Arje 121 Stefanowska Lidia Антитези і парадокси у поезії. До 110 роковин з дня народження Б. І. Антонича 137 Шадріна Тетяна Національна ідентичність як сфера сакрального у творах канадських авторів українського походження 149 Трохановський Аркадій Виселені, але з почуттям своєї гідності. Приклад української спільноти з Валча 161 Zambrzycka Marta Motyw choroby i dysfunkcji w powieści Marii Matios Słodka Darusia 173 Жуковська Галина Сфера sacrum у художньому дискурсі Марії Матіос 185 Recenzje Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Identity and memory questions in contemporary Ukrainian literature – Гібридна топографія. Місця й не-місця в сучасній українській літературі by Jaroslav Polishchuk 201 Malanij Olena The panorama of Ukrainian identity: cultural aspect (Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, Switłana Romaniuk, Marta Zambrzycka, Культура і традиції українців: з минулого в сучасність, Warszawa 2018) 207 Sobol Valentyna Professor Kozak’s new work (Стефан Козак, Літературно- культурологічні меморабіліа, Перемишль 2017) 211 Foreword 11 Linguistics Kotovych Vira Christian motifs in ojkonimes of Ukraine: linguistics and cultural aspects 13 Maciuk Halyna Conversion to orthodoxy as social phenomenon and category of historical sociolinguistics 23 Nika Oksana Lexical substitutions in Apocrysys by Krystofor Filalet 35 Literary and cultural studies Chorob Stepan The Correlation of the sacrum category in Hryhor Luzhnytskyi’s dramaturgy 49 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna „Інколи жах і обстріли – історією народження твоєї дитини…” Obraz dziecka w reportażach Jelizawety Honczarowej Десь поруч війна 61 Kozak Stefan Missionary work of Cyril and Mathodius in Rus-Ukraine 77 Luciuk Marija Diglossia of beliefs in Christmas carol tradition of Hutsuls 85 Mytnik Irena Jesus prayer as spiritual heritage of the Poles and the Ukrainians 97 Nowacki Albert Spaces of the sacred in “Volyn Trilogy” by Volodymyr Lys 109 Olechowska Paulina, Zambrzycka Marta The world after the catastrophe. The post-Chernobyl themes in the novel Ochamimriya by Oleksandr Iwaniec and the drama At the beginning and end of the times by Pawel Arje 121 Stefanowska Lidia Antithesis and paradoxes in poetry: Marking the 110th Anniversary of the Birth of B. I. Antonych 137 Shchadrina Tetyana National identity as sacral fi eld in works of Canadian authors of Ukrainian origin 149 Тrochanowski Arkadiusz Importance of Greek Catholic parish for Ukrainian community on Land of Wałcz after 1947 161 Zambrzycka Marta The motif of illness and dysfunction in novel by Maria Matios Sweet Darusia 173 Żukowska Halyna Sacrum sphere in te Maria Matios’ art discourse 185 Reviews Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Identity and memory questions in contemporary Ukrainian literature (Гібридна топографія. Місця й не-місця в сучасній українській літературі by Jaroslav Polishchuk) 201 Malanij Olena Panorama of Ukrainian identity: cultural aspect (Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, Switłana Romaniuk, Marta Zambrzycka, Культура і традиції українців: з минулого в сучасність, Warszawa 2018) 207 Sobol Valentyna Professor Kozak’s new work (Стефан Козак, Літературно- -культурологічні меморабіліа, Перемишль 2017) 211