Chorwacja w Europie Środkowej. Transfery kulturowe w dwudziestoleciu międzywojennym. Prace poświęcone pamięci Julija Benešicia
Julije Benešić (1883–1957) był chorwackim pisarzem, publicystą i tłumaczem, w okresie międzywojennym pracował jako działacz kulturalny, wysłannik Królestwa Jugosławii w Polsce, prowadził m.in. pierwszy lektorat języka chorwackiego na Uniwersytecie Warszawskim. Do dziś pozostaje też najpłodniejszym tłumaczem literatury polskiej na język chorwacki.
Teksty zawarte w monografii powstały na podstawie referatów wygłoszonych na konferencji naukowej upamiętniającej Benešicia, jednak nie mają charakteru wspomnieniowego. Wpisują aktywność Benešicia, jak i całej jego generacji, w perspektywę wymiany kulturowej trwającej w Europie Środkowej od czasów monarchii austro-węgierskiej. Celem przedstawionych w monografii badań jest analiza zmian w praktykach kulturowych i społecznych, jakie zaistniały na tym obszarze po 1918 roku. Żadna kultura nie funkcjonuje w próżni, a w przypadku państw o charakterze policentrycznym, istniejących w okresie międzywojennym w Europie Środkowej, pytanie o kierunki transferów wydaje się kluczowe.
Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL (CC BY 3.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode).
******
Croatia in Central Europe: Cultural Transfers Between Two World Wars: Works Dedicated to the Memory of Julije Benešić
Julije Benešić (1883–1957) was a Croatian writer, essayist, translator and, in the interwar period, a cultural activist and emissary of the Kingdom of Yugoslavia to Poland, where he, among other activities, he taught the first Croatian language course at the University of Warsaw. To this day he remains the most prolific translator of Polish literature into Croatian.
The papers comprising this volume are based on presentations given at a conference commemorating Benešić, but are not mere reminiscences. They put the life and work of Benešić, as well as his entire generation, in the perspective of the cultural exchange taking place in Central Europe since the times of the Austro-Hungarian monarchy. The aim of the articles presented in the monograph is to analyse the changes in cultural and social practices that occurred in the area after 1918. No culture exists in a vacuum, and in the case of the polycentric states of interwar Central Europe the question about directions of cultural transfers seems crucial.
The publication is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Poland license (CC BY 3.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode).
Tomislav Vidošević
Predgovor 7
Maciej Falski
Hrvatska i kulturni transferi u posthabsburško doba. Uvod u problematiku 9
Benešićologija
Tea Rogić Musa
Julije Benešić i njegovi kritičari. Prilog kritičkoj bibliografiji 21
Josip Jagodar
Suradnja Julija Benešića i Vojeslava Molèa u međuratnom i poslijeratnom razdoblju (1928. – 1957.) 39
Anita Gostomska
Pisma Julija Benešića Czesławu Jastrzębiec-Kozłowskom. Uvod 61
Pojedinci u procesu diskontinuiteta
Patrycjusz Pająk
Šešir Oktavijana Miletića u svjetlu frojdizma 75
Janusz Szablewski
Između Vuka i strukturalizmaStjepan Ivšić prema starim
i novim lingivističkim pristupima 93
Ewa Szperlik
Ogledi o jugoslavenstvu i Srednjoj Europi u očima umjetnika – homo politicusa. Memoari Ivana Meštrovića Uspomene na političke ljude i dogaᵭaje 101
Boris Senker
U agoniji: zagrebačka građanska elita između održavanja tradicije i prihvaćanja novih obrazaca 119
Antonina Kurtok
Srednja Europa u odabranim putopisima Miroslava Krleže 137
Kulturne prakse u međuratno doba
Krešimir Mićanović
Jedinstvenost i različitost. Bilješke o književnom jeziku (1918–1941) 155
Dragan Damjanović
Promjena granica 1918. i hrvatska arhitektura – novi centri, novi uzori, novi stilovi 175
Ewa Wróblewska-Trochimiuk
Revolucijska imaginacija 1918. godine. Hrvatsko hrvanje
s europskim kontekstom 203
Kazalo imena 217
