DOOLE JIGÉEN

Selon « une hiérarchisation sociale, culturelle et cosmogonique », la routine journalière féminine en Afrique concernait la prise en charge des tâches et devoirs les plus lourds et ardus. En dehors du quotidien banal et dur, il faut pointer quelques phénomènes particulièrement difficiles : l’excision (la pratique des mutilations génitales féminines dont les conséquences dépassent la dimension physique et qui touche, selon les pays jusqu’à 90 % des jeunes filles et femmes), les mariages forcés et les grossesses précoces, la polygamie (qui conduit souvent aux rivalités malsaines et à la propagation des maladies), l’éducation insuffisante ou l’analphabétisme des jeunes filles et des femmes (qui défavorisent les femmes et limitent grandement les possibilités d’améliorer leur propre statut), la violence masculine lors des conflits (le viol étant utilisé comme une arme de guerre et d’humiliation). Tous ces phénomènes se retrouvent dans la littérature sous des formes diverses et à travers des œuvres appartenant à tous les genres littéraires. La création des femmes est un phénomène qui mérite une attention particulière ; elle vient de celles qui pendant des générations n’avaient aucune possibilité de se prononcer, de prendre des décisions, bref, d’être autonomes. Mais, grâce à leur résistance – Doole Jigéen (« la force des femmes », en wolof) – et leur détermination, les femmes ont su se faire entendre par l’intermédiaire de la création littéraire et exprimer finalement leurs pensées, réflexions, dilemmes. Publication sous licence Creative Commons Attribution 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (texte complet disponible sur: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.fr). ****** DOOLE JIGÉEN. Literatura francuskojęzycznych pisarek w Senegalu Publikacja jest poświęcona twórczości senegalskich pisarek tworzących w języku francuskim. Stanowi ważny głos w badaniach nad literaturą afrykańską, ukazując dzieła kobiet, które przez pokolenia były pozbawione możliwości publicznego wyrażania swoich myśli. Autorki podejmują tematy uniwersalne, a zarazem głęboko zakorzenione w kulturze i realiach afrykańskich. Główna część książki ma formę słownika zawierającego ponad 80 haseł, w których zaprezentowano autorki wraz z omówieniem ich dorobku, co pozwala czytelnikowi uzyskać szeroki wgląd w różnorodność i bogactwo senegalskiej literatury kobiecej. Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl). ****** DOOLE JIGÉEN. Literature by French-speaking Female Authors in Senegal The publication is dedicated to the work of Senegalese female writers creating in French. It constitutes a significant voice to the research on African literature showing the works of women who for generations were deprived of the opportunity to publicly express their thoughts. The writers raise subjects which are both universal as well as deeply rooted in African culture and reality. The main part of the book has a form of a dictionary containing over 80 entries, which introduce the writers and discuss their work, thus allowing the reader to gain a broad view of the diversity and variety of the Senegalese women’s literature. The publication is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode).

Introduction 9 La littérature sénégalaise en français dans le contexte des littératures africaines en langues européennes 15 Questions linguistiques 15 Littérature africaine d’expression française 22 Littérature sénégalaise en français – esquisse historique 26 Littérature sénégalaise en wolof 31 Littérature africaine d’expression française, créée par les écrivaines 35 Les femmes africaines et la tradition 35 Les écrits des femmes africaines 37 Thématiques de la littérature des Africaines 42 Genres et œuvres littéraires des Africaines 45 Les Sénégalaises écrivent en français 49 Littérature des Sénégalaises – une vue générale 49 Littérature des Sénégalaises – des approches particulières 54 Les générations récentes des écrivaines sénégalaises 68 Ambitions, revendications et rêves des écrivaines sénégalaises 71 Quelques lectures sénégalaises 85 Kiné Kirama Fall 87 Nafissatou Niang Diallo 91 Mame Seck Mbacké 94 Andrée-Marie Diagne-Bonané 100 Mariama Ndoye Mbengue 103 Nafissatou Dia Diouf 107 Trésor des écrivaines sénégalaises 113 A. Trésor des écrivaines sénégalaises 116 B. Auteures d’origine sénégalaise dont l’appartenance à la littérature sénégalaise (africaine) est discutable 191 C. Auteures sénégalaises (ou d’origine sénégalaise) – historiennes, anthropologues 195 D. Quelques écrivaines africaines présentées parmi les auteures sénégalaises, vu leurs séjours au Sénégal 198 E. Quelques écrivaines européennes, mentionnées parmi les auteures sénégalaises, vu leurs séjours au Sénégal et/ou leurs œuvres auxquelles le Sénégal sert de cadre 200 F. Cas impossibles à présenter 201 En guise de sommaire 203 Bibliographie 205 Annexe: Situation des femmes au Sénégal et leur statut légal 217 Résumé en polonais / Streszczenie w języku polskim 227 Résumé en anglais / Summary in English 231 Index 235