The first volume of texts resulting from the international conference celebrating 100 years of Japanese Studies at the University of Warsaw opens with two texts paying homage to the history and tradition of researching Japan in Poland. In the subsequent chapters researchers specializing in the field of Japanese studies discuss the uniqueness or universality of Japanese philosophy, history, aesthetics, and visual arts, reflecting on Japan’s contribution to world civilization in relation to the globalizing world of blurred boundaries. The publication is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Poland license (CC BY 3.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode). ****** Pierwszy tom tekstów będący efektem międzynarodowej konferencji z okazji 100-lecia studiów japonistycznych na Uniwersytecie Warszawskim otwierają dwa artykuły będące hołdem dla historii i tradycji badań nad Japonią w Polsce. W kolejnych rozdziałach specjaliści z dziedziny japonistyki omawiają kwestie wyjątkowości i/lub uniwersalności japońskiej filozofii, historii, estetyki oraz sztuk wizualnych, zastanawiając się nad wkładem Japonii w cywilizację światową w odniesieniu do globalizującego się świata, w którym granice się zacierają. Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL (CC BY 3.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode).

List of Figures 7 Notes on Contributors 11 Introduction 15 Beata Kubiak Ho-Chi, Jędrzej Greń 100 Years of Japanese Studies at the University of Warsaw 23 Ewa Pałasz-Rutkowska History of Japanese Studies at the University of Warsaw. A Gallery 51 Author of the text – Iwona Kordzińska-Nawrocka The History of Developing Japanese Language Education. The Case of Japanology at the University of Warsaw 61 Okazaki Tsuneo Part I Philosophy and History 1. How to Measure ‘Unique’ or ‘Universal’? Comparison in Crisis or Crisis in Comparison 71 Inaga Shigemi 2. Nishida Kitarō on the Uniqueness of Japanese Culture – the Problem of Logic and Scientific Spirit 93 Agnieszka Kozyra 3. ‘Binal-Relationship’ and ‘Mono no Aware’ in Mori Arimasa 115 Wakui Yōko 4. Unique Customs of Universal Meaning – Japanese Etiquette and the English East India Company (1613–1623) 133 Jędrzej Greń Part II Aesthetics and Visual Arts 5. The Universal Appeal of the Japanese Concept of Ma 153 Yamanashi Makiko 6. Ōshima and Ogasawara of the 1920s in Works of Ukrainian Artists: Experience of Cultural Dialogue 174 Svitlana Rybalko, Nomura Chieko 7. Yokohama-e, or Prints from Yokohama, as Images of the Westernizing World 207 Aleksandra Görlich Index 233

Koszyk

Unique or universal. Japan and its Contribution to World Civilization. Volume 1