Wielcy minores

Antologia przekładów ośmiu miniatur teatralnych francuskojęzycznej Kanady w dobie belle époque ukazuje przemiany gatunkowe w ówczesnej dramaturgii. W historii Kanady okres ten charakteryzuje się dynamicznym rozwojem nie tylko gospodarczym i społecznym, lecz także kulturalnym. Z wybranych miniatur wyłania się obraz teatru niesłychanie różnorodnego, definiującego w pewien sposób na nowo swoją tożsamość na fali przemian społecznych i kulturowych „pięknej epoki” oraz poszukującego nowych rozwiązań dotyczących konwencjonalnej dramaturgii. Ich autorzy zaliczają się do teatralnych minores, jednak ich wkład w kulturę teatralną pozostaje wybitny. Przedstawione sztuki nigdy wcześniej nie ukazały się w języku polskim. Prezentują one kulturę teatralną pozostającą pod wpływem tradycji anglojęzycznych i francuskojęzycznych oraz odzwierciedlają nową koncepcję dramatu w teatrze frankokanadyjskim w schyłkowej fazie belle époque oraz przed Wielkim Kryzysem lat trzydziestych XX wieku, kiedy teatr francuskojęzyczny, dzięki dynamicznej obecności, tworzył niepowtarzalną atmosferę teatralną Montrealu.

Belle époque w teatrze frankokanadyjskim (Sebastian Zacharow) 7 Montreal w czasach belle époque – społeczeństwo i kultura na fali przemian 7 Życie teatralne w Montrealu na początku XX wieku 9 Miniatury teatralne francuskojęzycznej Kanady: dlaczego „wielcy minores”? 19 Madeleine, Pożegnanie poety 39 Frédéric Pelletier, Na łodzi 63 Rodolphe Girard, Rozmowa o umarłych 81 Frère Marie-Victorin, Naród bez historii 89 Henri Letondal, Koszmar artysty 109 Paul Coutlée, Jaki ojciec, taki syn 119 Emma Gendron, Namuna 149 Jules Ferland, Portret Pierrota 193