Prezentowany zbiór esejów to pierwsze polskie opracowanie twórczości, a poniekąd także życia Flannery O’Connor. Odzwierciedla obecny stan badań, jak również metodologie badawcze trzech dyscyplin naukowych: literaturoznawstwa, teologii i filozofii. Obejmuje całokształt dorobku pisarki (w tym także eseje i listy), biografię, recepcję i strategie przekładu na język polski.
Flannery O’Connor (1925–1964) opublikowała dwie krótkie, kontrowersyjne powieści i jeden tom opowiadań, które od razu przypadły czytelnikom do gustu. Drugi ukazał się już po jej śmierci. Była mistrzynią krótkich form. Stała się inspiracją dla kolejnych pokoleń pisarek, w tym Alice Munro, Joyce Carol Oates i Samanty Schweblin, artystów: Kelly Puissegur i Benny’ego Andrewsa, filmowców: braci Coen i Quentina Tarantino, muzyków: Bruce’a Springsteena i Lucindy Williams. W jej opowiadaniach i powieściach panują przemoc i mrok, przyprawione dużą dozą czarnego humoru. Zaliczana jest do nurtu Southern Gothic (opowieść gotycka Południa Stanów Zjednoczonych), sama uważała jednak, że reprezentuje głównie pisarstwo katolickie. Należy zaznaczyć, że choć swoją teologię codzienności zwykłych ludzi uprawiała w regionie, w którym katolicy stanowili wyśmiewaną mniejszość, pozwalała sobie na bolesne ironizowanie. Publikowane po śmierci O’Connor eseje i wybory listów – w coraz to nowych konfiguracjach – dopełniają obrazu jej pisarstwa.
Obydwie powieści ukazały się w tłumaczeniach na język polski: "Mądrość krwi" (1992), "Gwałtownicy porywają Królestwo Niebieskie" (1993) oraz "Mądrość krwi. Gwałtownicy je porywają" (1997). Wydany w 2019 roku zbiór 31 opowiadań "Ocalisz życie, może swoje własne" stanowi lekcję historii przekładu. W 2020 roku opublikowano także tom "Misterium i maniery. Pisma przygodne".
******
This collection of essays is the first book-length study in Polish of the works, and to some extent the life, of Flannery O’Connor. Reflecting current research and methodology in literary studies, theology, and philosophy, it covers the writer’s complete works (including essays and letters), biography, reception, and strategies for translating her fiction into Polish.
Mirosława Buchholtz
Wstęp
Autoportret z bażantem 7
Mirosława Buchholtz
Publiczne tajemnice autorki lektur szkolnych 19
Jacek Gutorow
Radość pisania. Listy Flannery O’Connor 43
Marek Paryż
Literatura, region, religia. Eseje Flannery O’Connor 59
Anna Głąb
Kryształ wieczności i materia zdarzeń. Chrześcijańskie
przesłanie twórczości Flannery O’Connor 75
Beata Williamson
„Trudno o dobrego człowieka” i radość czytania 99
Ks. Andrzej Persidok
Boża dywersja na terytorium diabła. O działaniu łaski
w opowiadaniach z tomu "Everything That Rises Must Converge" Flannery O’Connor 133
Krzysztof Majer
„Realizm rozległych dali”. O polskich przekładach opowiadań O’Connor 153
Joseph Kuhn (przeł. Mirosława Buchholtz)
Hazel Motes, Szczur Pustynny. "Mądrość krwi" i II wojna światowa 199
Sława Krasińska
„Idź przypomnieć dzieciom bożym o straszliwej sile miłosierdzia” – historia polemicznego proroka w powieści "Gwałtownicy porywają Królestwo Niebieskie" 219
