Монография Иоанны Пиотровской предлагает новый подход к исследованию инокультурной рецепции писателя (литератора). Методологическая апробация была проведена на примере рецепции позднего Льва Толстого. Исследовательское внимание сосредоточилось на двух узловых событиях — восьмидесятилетнем юбилее (1908) и уходе (1910). Сравнительный анализ польских публикаций в контексте европейской журналистики позволил проследить, какие трансформации происходили в системе образа Толстого, и одновременно прояснить специфику рецепционных механизмов прессы.
PhD Иоанна Пиотровска (ORCID 0000-0003-1834-4488) – адъюнкт Института специальной и межкуль-турной коммуникации Варшавского университета. Организатор междуна-родных научных конференций Пресса в русском историко-литературном контексте (2015), Лев Толстой и пресса его времени (2018). В круг ее науч-ных интересов входят биография, творчество и рецепция Льва Толстого, методология изучения рецепции художественного текста и рецепции литератора, польско-русские литературные и культурные связи, поэтика автобиографической прозы. Публиковалась в таких журналах, как „Slověne”, „Toronto Slavic Quarterly”, „Slavica Revalensia”, а также в специализированных сериях Толстой и о Толстом, Яснополянский сборник.
*********
Recepcja późnego Lwa Tołstoja w prasie polskiej. Procesy transferu informacyjnego i kulturowego
Monografia prezentuje nowe podejście do badania recepcji obcokulturowej literata. Propozycje metodologiczne przedstawione zostały na przykładzie recepcji późnego Lwa Tołstoja. W centrum uwagi znalazły się dwa węzłowe wydarzenia — osiemdziesięcioletni jubileusz (1908) i ucieczka z Jasnej Polany (1910). Analiza porównawcza publikacji polskich i obcych pozwoliła prześledzić, jakim transformacjom podlegał obraz Tołstoja, i jednocześnie lepiej zrozumieć specyfikę recepcyjnych mechanizmów prasy.
Dr Joanna Piotrowska (ORCID 0000-0003-1834-4488) – adiunkt w Instytucie Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Jej zainteresowania naukowe dotyczą biografii, twórczości i recepcji Lwa Tołstoja, metodologii badań nad recepcją obcokulturową, polsko-rosyjskich związków literackich i kulturalnych oraz literatury dokumentu osobistego. Publikowała m.in. w „Slověne”, „Toronto Slavic Quarterly”, „Slavica Revalensia” i „Przeglądzie Rusycystycznym”.
*********
The Reception of Late-Period Leo Tolstoy in the Polish Press. Information and Cultural Transfer Processes
The monograph presents a new approach to research surrounding the alter-cultural reception of a writer. The methodological proposals are presented with reference to the reception of Leo Tolstoy. The study focuses on two significant events: his 80th birthday (1908) and his departure from Yasnaya Polyana (1910). A comparative analysis of Polish and foreign publications enabled the author to track the transformations that took place in the way Tolstoy’s image was constructed, and at the same time to better understand the specific nature of press reception mechanisms.
Введение и постановка проблемы 9
1. Рецепция позднего Льва Толстого: состояние
изучения темы 10
2. Лев Толстой и Польша: направления исследований 20
3. Методология 27
4. Цели, задачи и материал работы 32
Глава I. Юбилейный образ Льва Толстого: особенности рецепции в польской прессе 39
1. Ситуация с юбилейными торжествами в России 40
2. Толстой-Учитель 50
2.1. Английская и чешская пресса 50
2.1.1. Новый религиозный учитель 50
2.1.2. Славянский проповедник-реформатор 54
2.1.3. Лжеучитель 56
2.2. Польская пресса 58
2.2.1. Русский учитель-сектант 60
2.2.2. Лжепророк 64
2.2.3. Лжеапостол 68
2.2.4. Русский пророк 71
2.2.5. „Апостол любви” 73
3. Толстой-художник 81
3.1. Русский Руссо 81
3.2. „Поэт-философ из Ясной Поляны” 83
3.3. Национальный поэт-вещун 89
3.3.1. Несостоявшийся русский поэт-вещун 89
3.3.2. Подлинно национальный поэт-вещун 91
3.4. „Насквозь русский” гений 94
Глава II. Освещение событий 1910 г. в европейской прессе: информационный трансфер 99
1. Отъезд из Ясной Поляны – Шамордино – отъезд из
Шамордина 99
1.1. 12 ноября (30 октября) 1910 г. 99
1.2. 13 ноября (31 октября) 1910 г. 106
1.3. 14 (1) ноября 1910 г. 112
1.4. „Уход” vs. „бегство” 120
2. Астапово 121
2.1. 15 (2) ноября 1910 г. 121
2.2. 16 (3) ноября 1910 г. 129
2.3. 17 (4) ноября 1910 г. 134
2.4. 18 (5) ноября 1910 г. 136
2.5. 19 (6) ноября 1910 г. 141
2.6. 20 (7) ноября 1910 г. 146
2.7. 21 (8) ноября 1910 г. 148
3. Астапово – Ясная Поляна 151
3.1. 22 (9) ноября 1910 г. 151
3.2. 23 (10) ноября 1910 г. 154
Приложение. Краткая хроника событий 159
Глава III. „Последнее путешествие” Льва Толстого:
интерпретации события и трансформации образа 165
1. Религиозные сюжеты 166
1.1. „Живая легенда” 166
1.2. Федор Кузьмич 174
1.3. Пустынник 178
1.4. Ультраправая пресса 182
1.4.1. „Новый раскаявшийся разбойник” 182
1.4.2. Монах 186
1.4.3. Юлиан Отступник 188
2. Литературные отсылки 192
2.1. Король Лир 193
2.2. Дон Кихот 199
2.3. Робинзон Крузо 204
3. Толстой vs. образ Толстого 215
Заключение 221
Библиография 225
Streszczenie 249
Summary 251
Именной указатель 253
