Zbiór esejów dedykowany pamięci wybitnego szekspirologa, teatrologa, krytyka i eseisty Andrzeja Żurowskiego (1944–2013), który powiadał sam o sobie "niepoprawny szekspiromaniak". Poświęcony został interpretacji i recepcji twórczości Williama Szekspira. Ujęte w spójne bloki tematyczne teksty obejmują historię i współczesność teatru szekspirowskiego w Polsce i na świecie, studia krytyczne dzieł Szekspira, a także szeroko pojętą obecność Szekspira w kulturze: w muzyce, ikonografii i w przekładzie. Autor, jak nikt inny, zaprzyjaźnił się z przeszłością. W skreślonych jego ręką portretach szekspirystów, genialnych aktorów i interpretatorów tkwią okruchy jego własnej osobowości. Cechuje ich podobna euforia lektury, przymus opowiadania, gonitwa myśli, niedostatek czasu... Nade wszystko zaś świadomość więzi pokoleń, uchwycona w obrazach ciągnących przez stulecia do teatru artystów i widzów, ogarniętych tą samą nieodpartą potrzebą przejrzenia się w lustrze sceny. Ten wielopokoleniowy pochód żywych, cieni i fantomów zasługuje na uwagę. Szekspiromania stara się uczynić zadość pasjom ich wszystkich. Literaturoznawcy, krytycy i twórcy omawiają obecność Stratfordczyka w teatrze (m.in. inscenizacje Brooka, Korsunovasa, Brauna, Wiśniewskiego, Klaty, Warlikowskiego), jego rolę w przełomach estetycznych i politycznych różnych epok i krajów, jak również inspiracje szekspirowskie w literaturze (m.in. w utworach Słowackiego, Norwida, Dostojewskiego, Szymborskiej). Bogate, wielogłosowe studium fenomenu współczesnego i globalnego Szekspira. Wydanie książki nastąpiło przy współpracy z Miastem Gdańsk oraz przy wsparciu finansowym Prezydenta Miasta Gdyni, Prezydenta Miasta Sopotu oraz Akademii Pomorskiej w Słupsku. Shakespeareomania. A book dedicated to the memory of Andrzej Żurowski A collection of essays dedicated to the memory of a renowned Shakespeare scholar Andrzej Żurowski (1944–2013). The book is devoted to the interpretation and reception of Shakespeare’s works in Polish theatre and abroad, to theatrical practices and various dramatic devices, to translations and comparative studies, as well as to polemics and Shakespearean inspirations in broadly defined culture: in music, iconography, and translation. A diverse study of the phenomenon of the contemporary and global Shakespeare.

Anna Cetera Uścisk Szekspira 9 In the clutches of Shakespeare 12 Biogram i bibliografia prac Andrzeja Żurowskiego 15 Jolanta Betkowska Biogram Andrzeja Żurowskiego 17 Bibliografia prac Andrzeja Żurowskiego 22 I. Szekspir w polskim teatrze: od debiutu do parafrazy 65 Marta Gibińska Szekspir w teatrze Stanisława Koźmiana, Kraków: 1865–1885 67 Józef Bachórz Bolesław Prus podziwia Helenę Modrzejewską 84 Jan Michalik Hamlet i Hamlet 1914. Rekonesans 92 Kazimierz Braun Z szekspirowskiego archiwum reżysera 103 Kathleen Cioffi Shakespeare, the Polish Director’s Contemporary 122 Tomasz Miłkowski Poznańska dyrekcja Janusza Wiśniewskiego albo Czas na klasyków 134 Elżbieta Baniewicz Czarne lustra: Opowieści afrykańskie Krzysztofa Warlikowskiego 155 II. Wędrówki i przewłaszczenia: Szekspir w teatrach świata 165 Daniel Gerould Hamlet and the Travelling Players 167 Maria Shevtsova The Tempest: Declan Donnellan and Oskaras Korsunovas Look Backwards into the Abyss of Time 182 Jerzy Limon The Face as a Stage: Roberto Bacci’s Hamlet 192 Patrice Pavis Hamlet spod znaku globalizacji 207 Manabu Noda Mirrored Image and the Dislocation of Culture in Ninagawa’s Shakespeare 213 III. Praktyki i chwyty dramaturgiczne 231 Georges Banu Metafory i praktyki teatru 233 Pavel Drábek “My dreams presage too true”: Dreams as a Dramatic Device in Elizabethan Drama 249 Jacek Fabiszak Conflict and Rhetoric. On the Structuring of Roles in Conflict in Shakespeare’s (Non)dramatic Poetry 262 Yun-Cheol Kim Shakespeare’s Unhistorical Inventions and Deviations from Holinshed, and Their Dramatic Functions in Richard II 274 IV. Wobec Szekspira: polemiki, inspiracje, aluzje 285 Anna Janicka, Jarosław Ławski Szekspirofobia? Mowa krótka w Jana Śniadeckiego obronie 287 Michał Kuziak Sen, Słowacki, Szekspir i inni 305 Tadeusz Sucharski „Co będzie t a m?”, czyli Hamleci Dostojewskiego (z rzutem oka na szekspiriana rosyjskiego geniusza) 331 Sławomir Rzepczyński Norwidowska „zbrodnia stanu”. Szekspir w twórczości Norwida (O Kleopatrze i Aktorze) 355 Małgorzata Grzegorzewska Measure for Measure: A Requiem for Humanity 370 Anna Frajlich The Ghost of Shakespeare in the Poetry of Szymborska 391 Patricia Keeney Venus and Adonis: Shakespeare’s Blueprint for Tragedy 407 V. Znaki, znaczki, motywy: Szekspir w kulturze 419 John Elsom The Englishness of Shakespeare 421 Jarosław Komorowski Hamlet jednorożec 426 Piotr Kamiński „Z ciebie pewnie muzyk całą gębą…” 438 Ayami Oki-Siekierczak A New Interpretation of the Blue Lights in Richard III: Functions of the Blue Hue in Yūshi Odashima’s Translation 451 Mieczysław Abramowicz O znaczkach z Szajlokiem 463 Noty o autorach / Notes on the Authors 475 Indeks nazwisk 497