OderÜbersetzen 2018/8-9

Numer poświęcony życiu i pracy Karla Dedeciusa. Autorzy opisują jego zasługi jako tłumacza na język niemiecki literatury polskiej oraz polskojęzycznej literatury żydowskiej, promotora kultury polskiej w krajach niemieckojęzycznych, działacza na rzecz zbliżenia Niemiec i Polski. Zeszyt zawiera także artykuły poświęcone teorii i historii przekładu, roli tłumacza, a także fragmenty niemieckiego przekładu książki Marka Edelmana „Getto walczy”. Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL (CC BY 3.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode).

Editorial 4 Kunst des Übersetzens Kurt Schwitters An Anna Blume 10 Jacek St. Buras Do Anny Blume 11 Bruno Jasieński Morze 12 Karl Dedecius Das Meer 13 Schwerpunkt: Karl Dedecius geDenken Elvira Grözinger Zwischen den Welten. Die polnisch-jüdischen Autoren in den Übertragungen von Karl Dedecius 16 Karol Sauerland Meine ersten Begegnungen mit Karl Dedecius 42 Bernhard Hartmann Die Botschaft eines Buches – Anmerkungen zum imperialen Übersetzen am Beispiel von Zbigniew Herberts Herr Cogito 56 Bożena Chołuj Übersetzen als Lebenskunst oder Dedecius’ Spiel mit der Vielfalt. 65 Übersetzung als Erfahrung Ewa Czerwiakowski In der fremden Sprache leben 76 Im Gespräch Eliza Kącka w rozmowie z Adamem Pluszką Zazębienia. O tomie wywiadów z tłumaczami Wte i wewte 84 Übersetzungsanalyse und Rezensionen Bernhard Hartmann Das Trauma übersetzen – Zu Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik anhand dreier deutschsprachiger Fassungen von Tadeusz Różewiczs Ocalony (mit einem eigenen Übersetzungsvorschlag) 92 Joanna Marszałek Romantyk i dykcjonariusz 105 Translatorisches Lexikon Marek Cieszkowski O współczesnym przekładzie, roli tłumacza i intertekstualności 120 Krzysztof Hejwowski Die Illusion der Übersetzung (Auszug) 134 Übersetzung und Wissenschaft Maciej Górny Przełożyć się na niepodległość? Tłumaczenia w czasie I wojny światowej 154 Peter Oliver Loew Übersetzung und Anschlussfähigkeit. Zur Wanderung polnischer Wissenschaftstexte ins Deutsche 169 Neue Bücher, alte Bücher Ewa Czerwiakowski „Wir antworten mit Schüssen“ – zu Marek Edelman Das Ghetto kämpft 188 Marek Edelman Das Ghetto kämpft (Fragmente, S. 51-55 u. 66-72) 189 Aus der Werkstatt Monika Grabowska Tłumacze/ki oczami autorów/ek 196 Joanna Sobesto Przekład w powieści, powieść w przekładzie, czyli o języku i płci w utworze Written on the body Jeanette Winterson i jego polskim tłumaczeniu autorstwa Hanny Mizerskiej 206 Alicja Halik Gender a literackie spekulacje – kłopotliwe tłumaczenie literatury science fiction na przykładzie Zabójczej sprawiedliwości Ann Leckie w przekładzie Danuty Górskiej 213 Kinga Piotrowiak-Junkiert Tradere necesse est (Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury 2017. Małe języki/Wielka literatura) 222 Chronik und Bibliographisches Krzysztof Majer Autor w przekładzie. Impresja z Gdańskich Spotkań Tłumaczy 226 Manfred Mack Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 2016 227 Manfred Mack Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 2017 230 Beata Capik Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung Bibliographie 2016 233 Beata Capik Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung Bibliographie 2017 253 Abstracts 284 Autoren und Autorinnen 286