Метою публікації є спроба нового прочитання спадщини найбільшої української письменниці крізь призму європейської традиції. Автори окремих розділів монографії намагаються відповісти на питання про сприйняття творчості Лесі Українки як на Батьківщині, так і за її межами. Том поділено на чотири частини. У першій аналізуються культурні коди, які використовує письменниця, та їхній звʼязок з ідеєю українського національного відродження. У наступній – автори по-новому інтерпретують її драматичні тексти. Третя стосується прочитання вибраних творів Лесі Українки в європейській традиції, а четверта – історичних контекстів її творчості. У кожному з розділів дослідники намагаються по-новому інтерпретувати твори письменниці, показуючи її як представницю європейського модернізму, але водночас глибоко віддану українську патріотку. У виданні проаналізовано не тільки тексти Лесі Українки, але й критику, яка супроводжувала її ще за життя, через радянські часи аж до сучасності. Представлена публікація є важливим джерелом для дослідників української літератури, викладачів, студентів, а також для широкого кола читачів, які цікавляться українською культурою.
Публікація за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (повний вміст шаблону доступний за адресою: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.uk).
******
Twórczość Łesi Ukrainki. Narodowo-kulturowe kody i tradycja europejska
Celem publikacji jest próba nowego odczytania spuścizny największej ukraińskiej pisarki przez pryzmat tradycji europejskiej. Autorzy poszczególnych rozdziałów próbują odpowiedzieć na pytanie o percepcję jej twórczości zarówno na Ukrainie, jak i poza jej granicami. Tom podzielono na cztery części. W pierwszej analizowane są wykorzystywane przez pisarkę kody kulturowe i ich powiązanie z ideę ukraińskiego odrodzenia narodowego. W kolejnej – autorzy na nowo interpretują jej teksty dramatyczne. Trzecia dotyczy odczytania wybranych utworów Łesi Ukrainki w tradycji europejskiej, zaś czwarta – historycznych kontekstów jej twórczości. W każdym z rozdziałów badacze podejmują próby nowej interpretacji utworów pisarki, ukazując ją zarówno jako przedstawicielkę modernizmu europejskiego, jak i głęboko zaangażowaną ukraińską patriotkę. Przeanalizowane zostały nie tylko jej teksty, ale i towarzysząca jej jeszcze za życia, poprzez czasy radzieckie aż do współczesności krytyka. Prezentowana publikacja jest ważnym źródłem nie tylko dla badaczy literatury ukraińskiej, lecz także dla szerokiego grona odbiorców zainteresowanych tematyką kultury ukraińskiej.
Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl).
******
The Works of Lesia Ukrainka: National and Cultural Codes and European Tradition
This publication attempts a new interpretation of the legacy of Ukraine’s greatest female writer through the prism of European tradition. The authors of the individual chapters ponder the question of how her work is perceived both in Ukraine and abroad. The volume is divided into four parts. The first analyses the cultural codes used by the writer and their connection with the idea of Ukrainian national revival. In the next part, the authors reinterpret her dramatic texts. The third part concerns the interpretation of selected works by Lesia Ukrainka in the European tradition, while the fourth part deals with the historical contexts of her work. In each chapter, the researchers attempt to reinterpret the writer’s works, presenting her as both a representative of European modernism and a deeply committed Ukrainian patriot. Apart from her texts, the criticism that accompanied her during her lifetime, through the Soviet era and up to the present day has also been analysed. The resulting monograph is an important source not only for researchers of Ukrainian literature, but also for a wide audience interested in Ukrainian culture.
The publication is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode).
Вступ 7
КУЛЬТУРНІ КОДИ У ТВОРЧОСТІ ЛЕСІ УКРАЇНКИ
Ярослав Поліщук, Радянська матриця інтерпретації Лесі Українки 11
Віра Сулима, Біблійні алегорії Лесі Українки в контексті біблійної гра¬фіки Ефраїма Моше Лілієна 21
Олена Пашук, Версифікаційна майстерність Лесі Українки (на мате¬ріалах рукописів і прижиттєвих видань) 33
Олена Маланій, „Єсть на світі одна маленька держава Швейцарія…”.Родинний тревелог Драгоманових-Косачів 45
Лариса Семенюк, Хранителі українського народного фольклору: творча співпраця Лесі Українки та Климента Квітки 58
Тетяна Космеда, Епістолярне мовомислення Лесі Українки: дешифру¬вання мовного коду української ментальності (на прикладі ключових дискурсивних слів) 70
СПРИЙНЯТТЯ ТВОРЧОСТІ ЛЕСІ УКРАЇНКИ В ЄВРОПІ
Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, Kulturowa percepcja dramaturgii Łesi Ukrainki w Polsce (na przykładzie Kamiennego gospodarza) 87
Світлана Лущій, Леся Українка і українська діаспора: лесезнавчі дослі¬дження Юрія Лавріненка 103
Bіктор Яручик, Леся Українка у творчості українських митців із Польщі 113
Ольга Яручик, Осмислення постаті Лесі Українки та її творчості на сторінках варшавського часопису „Biuletyn Polsko-Ukraiński” 126
ДРАМАТУРГІЯ ЛЕСІ УКРАЇНКИ
Леся Демська-Будзуляк, На порозі „нової” Європи.Конфлікти ціннос¬тей у драматургії Лесі Українки 137
Віктор Давидюк, Мавка з лісу.Морфологія образу в Лісовій пісні Лесі Українки 146
Marta Kaczmarczyk, Smutna heterotopia.Kreacja przestrzeni świata na opak w utworze Miasto smutku Łesi Ukrainki 157
Marta Zambrzycka, Modernistyczna nobilitacja choroby w dramacie Łesi Ukrainki Бояриня 169
Галина Яструбецька, Драматична поема Одержима Лесі Українки: до історії створення 182
ВПЛИВИ І КОНТЕКСТИ
Ольга Петренко-Цеунова, Репрезентація барокової культури у твор¬чості Лесі Українки 195
Наталія Піддубна, Біблійність як ознака ego-текстів Лесі Українки 207
