Polskie przekłady Shakespeare'a w XX i XXI wieku

Monografia kompleksowo omawia problematykę polskich przekładów Shakespeare’a w XX i XXI wieku z uwzględnieniem analizy strategii przekładu, kontekstów biograficznych oraz recepcji krytycznej tłumaczeń. Przedmiotem opracowania są szeroko pojęte procesy asymilacji literatury obcej w przekładzie, w całym ich skomplikowaniu i dynamice, z uwzględnieniem okoliczności historycznych oraz uwarunkowań literackich i teatralnych. Publikacja aktualizuje wiedzę o polskiej recepcji Shakespeare’a, zachęcając do pogłębionych analiz porównawczych. W szczególności dotyczy to związków między interpretacją i przekładem dzieł Stratfordczyka, wpływu konwencji estetycznych i teatralnych na przekłady oraz mechanizmów odpowiedzialnych za retranslację dzieł kanonicznych. Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL (CC BY 3.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode). ****** Polish Shakespeare Translations in the 20th and 21st Century. Resources, Strategies, Reception The book offers a comprehensive account of Polish Shakespeare translations in the 20th and 21st century with particular attention to the analysis of translation strategies, biographical contexts and critical reception. The study centers on broadly understood assimilation processes of foreign literature in translation, their complexity and dynamics, and elucidates their historical, literary and theatrical dimension. The publication offers updates on Polish reception of Shakespeare and invites advanced comparative studies. This refers in particular to the relation of Shakespeare criticism and translation, the impact of aesthetics and theatrical conventions on translation policies, and the mechanisms governing retranslation of canonical works. The publication is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Poland license (CC BY 3.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode).

Wstęp 11 Podziękowania 21 I. Stanisław Barańczak (1946–2014) 23 Romeo i Julia (1990), Hamlet (1990), Burza (1991), Zimowa opowieść (1991), Król Lear (1991), Makbet (1992), Poskromienie złośnicy (1992), Dwaj panowie z Werony (1992), Sen nocy letniej (1992), Kupiec wenecki (1992), Juliusz Cezar (1993), Otello, Maur wenecki (1993), Jak wam się podoba (1993), Wiele hałasu o nic (1994), Wieczór Trzech Króli albo co chcecie (1994), Komedia omyłek (1994), Stracone zachody miłości (1994), Koriolan (1995), Król Ryszard III (1996), Tymon Ateńczyk (1997), Wesołe kumoszki z Windsoru (1998), Henryk IV cz. 1 i 2 (1998), Henryk V (1999), Wszystko dobre, co się dobrze kończy (2001) II. Krystyna Berwińska (1919–2016) 101 Wesołe Kumoszki z Windsoru (1954), Otello (1956), Makbet (1959), Perykles (1983), Król Ryszard II (1988) III. Roman Brandstaetter (1906–1987) 122 Hamlet (1952), Król Ryszard III (1953), Kupiec wenecki (1953), Antoniusz i Kleopatra (1958), Król Henryk IV. Część 1 (1962) IV. Witold Chwalewik (1900–1985) 180 Miarka za miarkę (1958), Hamlet (1963), Król Lear (1964) V. Ryszard Długołęcki (1933–) 197 Hamlet (2013), Makbet (2018), Król Lear (2019), Ryszard III (2020), Sen nocy letniej (2022) VI. Bohdan Drozdowski (1931–2013) 209 Życie iśmierć Króla Jana (1975), Ballada zimowa (1978), Antoniusz i Kleopatra (1983), Henryk VI. Kroniki Królewskie. Trylogia (1983), Król Henryk IV. Część 1 i 2 (2004) VII. Stanisław Dygat (1914–1978) 259 Wieczór Trzech Króli (1951) VIII. Konstanty Ildefons Gałczyński (1905–1953) 271 Sen nocy letniej (1952), Henryk IV. Część I (1954) IX. Jarosław Iwaszkiewicz (1894–1980) 301 Romeo i Julia (1954), Hamlet (1954) X. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski (1894–1956) 328 Tymon Ateńczyk (1954), Burza (1999) XI. Piotr Kamiński (1949–) 340 Ryszard II (2009), Makbet (2011), Wieczór Trzech Króli (2012), Burza (2012), Opowieść zimowa (2014), Kupiec wenecki (2015) XII. Jan Kasprowicz (1860–1926) 357 Hamlet (1890), Henryk V (1895), Henryk VI (części 1–3) (1895), Komedia omyłek (1895), Wiele hałasu o nic (1895), Miarka za miarkę (1895), Król Lir (1922), Makbet (1924), Juliusz Cezar (1924), Romeo i Julia (1929) XIII. Zygmunt Kubiak (1929–2004) 378 Dwaj panowie z Werony (1958) XIV. Juliusz Kydryński (1921–1994) 394 Hamlet (Quarto 1603) (1987) XV. Włodzimierz Lewik (1905–1962) 414 Opowieść zimowa (1961) XVI. Antoni Libera (1949–) 426 Makbet (2002), Juliusz Cezar (2021), Antoniusz i Kleopatra (2021), Koriolan (2022), Tytus Andronikus (2022), Troilus i Kresyda (2023), Tymon z Aten (2023) XVII. Jerzy Limon (1950–2021) 442 Trojlus i Kressyda (1990), Antoniusz i Kleopatra (1992) XVIII. Czesław Miłosz (1911–2004) 453 Jak wam się podoba (1999) XIX. Jerzy S. Sito (1934–2011) 490 Juliusz Cezar (1967), Hamlet (1968), Ryszard III (1971), Poskromienie złośnicy (1972), Makbet (1972), Romeo i Julia (1975), Burza (1976), Koriolan (1979), Otello (1985), Wieczór Trzech Króli (2002), Król Lear (2004) XX. Zofia Siwicka (1894–1982) 545 Makbet (1950), Otello (1951), Król Lir (1951), Juliusz Cezar (1953), Koriolan (1955), Burza (1956), Romeo i Julia (1956), Troilus i Kressyda (1957), Cymbelin (1960), Poskromienie złośnicy (1969), Wiele hałasu o nic (1972), Król Henryk Ósmy (1973), Stracone zachody miłości (1976), Król Henryk Piąty (1978), Komedia omyłek (1980) XXI. Zdzisław Skłodowski (1841–1914) 567 Hamlet (1935) XXII. Maciej Słomczyński (1922–1998) 576 Wszystko dobre, co się dobrze kończy (1966), Tragiczna historia Hamleta, księcia Danii (1978), Komedia omyłek (1979), Wiernie spisane dzieje żywota i śmierci króla Leara i jego trzech córek (1979), Dwaj szlachcice z Werony (1979), Najwyborniejsza opowieść o kupcu weneckim wraz z niezwykłym okrucieństwem Żyda Shylocka okazanym owemu kupcowi, gdy przyszło do dokładnego odcięcia funta ciała, a także zdobycia Porcji, gdy wybór padł na jedną z trzech szkatuł (1979), Burza (1980), Tragedia Macbetha (1980), Sławna historia żywota króla Henryka VIII (1980), Żywot i śmierć Juliusza Cezara (1980), Zimowa opowieść (1981), Sen nocy letniej (1982), Tragedia Othella Maura weneckiego (1982), Ucieszna i wybornie ułożona komedia o sir Johnie Falstaffie i wesołych niewiastach z Windsoru (1983), Jak wam się podoba (1983), Poskromienie złośnicy (1983), Tragedia Romea i Julii (1983), Miarka za miarkę (1983), Cymbeline król Brytanii (1983), Perykles władca Tyru (1983), Wieczór Trzech Króli lub co chcecie (1983), Ucieszna i krotochwilna komedia zwana Serc starania stracone (1984), Żywot i śmierć Ryszarda Trzeciego (1984), Dzieje żywota Henryka Piątego (1984), Tragedia Coriolanusa (1984), Tragedia Ryszarda Drugiego (1984), Wiele hałasu o nic (1985), Troilus i Cressida (1985), Najżałośniejsza rzymska tragedia Titusa Andronicusa (1986), Żywot Timona z Aten (1986), Tragedia Antoniusza i Kleopatry (1986), Król Henryk VI, cz. I (1987), Król Henryk VI, cz. II (1987), Pierwsza część dziejów króla Henryka IV (1987), Druga część dziejów króla Henryka IV (1987), Żywot i śmierć króla Jana (1987), Król Henryk Szósty, cz. III (1988) XXIII. Władysław Tarnawski (1885–1951) 661 Antoniusz i Kleopatra (1921), Romeo i Julia (1924), Juliusz Cezar (1925), Hamlet (1953), Ryszard II (1956), Król Lear (1957), Burza (1958), Sen nocy letniej (1970) XXIV. Andrzej Tretiak (1886–1944) 692 Hamlet (1922), Król Lir (1923) XXV. Władysław Zawistowski (1954–) 709 Trojlus i Kressyda (1990), Antoniusz i Kleopatra (1992) Bibliografia 718 Aneks 737 Noty o nowych przekładach Indeks osób 739