Tom dedykowany prof. Włodzimierzowi Godlewskiemu obejmuje 36 tekstów bliskich tematyce badań jubilata: chrześcijańskiej Nubii oraz czasom późnego Bizancjum w Egipcie. Autorzy – koledzy i współpracownicy profesora – podejmują zagadnienia archeologiczne, epigraficzne, dotyczące ceramiki i kultury materialnej, jak również historii Egiptu i Nubii w średniowieczu i później. Kilka tekstów odnosi się do dwóch stanowisk: Naqlun w Egipcie i Dongoli w Nubii, gdzie profesor Godlewski prowadził badania. Inne studia dotyczą m.in. takich kwestii, jak: funkcjonowanie sanktuarium pielgrzymkowego w Egipcie w późnej starożytności, spożycie i zużycie wina w egipskich wspólnotach monastycznych w VI–VIII wieku, rola postaci archanioła Rafała w chrześcijańskiej Nubii, pochodzenie „portretów apsydowych” w nubijskiej ikonografii monarszej, ideologia i funkcja północnego pastoforium w kościołach nubijskich na podstawie inskrypcji i malowideł, architektura sakralna w Egipcie i Nubii, ewolucja i rewolucja w ceramice nubijskiej, unikalne tkaniny z włosów odkryte podczas wykopalisk British Museum w Kulubnarti czy pozostałości biblioteki klasztornej w Deir el-Bahari (której monografię profesor Godlewski opublikował na początku swojej kariery naukowej). ****** The volume brings together 36 fully peer-reviewed contributions in the field of Christian Egypt and Nubia studies, mirroring a lifetime of academic achievement by Prof. Włodzimierz Godlewski, in whose honor this jubilee book has been produced. The contributing scholars are both colleagues and associates, and the subjects they take up in their studies are focused on issues of archaeology, epigraphy, iconography, ceramics and material culture, as well as history of medieval and post-medieval Egypt and Nubia. In several cases, the articles concern material from two sites, Naqlun in Egypt and Dongola in Nubia, where Godlewski has conducted and directed research. Thus, for Naqlun we have the functionaries of the Nekloni monastery (T. Derda and J. Wegner), literary culture (A. Delattre and N. Vanthieghem, J. van der Vliet) as well as ceramics (T. Górecki) and glass vessels (M. Mossakowska-Gaubert), and architecture of the monastic complex from Naqlun (S. Maślak). For Old Dongola there is a study of Egyptian amphorae with dipinti (K. Danys and A. Łajtar) and costume of monks in wall paintings (K. Innemée). Broader studies concern issues like the functioning of a pilgrimage sanctuary in Egypt in late antiquity (E. Wipszycka), wine consumption and usage in Egypt’s monastic communities in the 6th–8th century (D. Dzierzbicka), aspects of the role of Archangel Raphael in Christian Nubia (M. Łaptaś), observations on the origins of “apse portraits” in Nubian royal iconography (M. Woźniak), the ideology and function of the northern pastophorium of Nubian churches based on inscriptions and paintings (A. Łajtar and D. Zielińska). Church architecture is taken up by P. Grossmann for Egypt and Nubia, and A. Obłuski for Nubia. W. Y. Adams gives an overview of evolution and revolution in Nubian pottery, J. R. Anderson and A. Harrison present unique hair textiles from British Museum excavations in Kulubnarti, while A. Boud’hors and E. Garel discuss what remains of the monastery library in Deir el-Bahari (a monograph of which was published by Godlewski early in his academic career). The history of Baybars’ Nubian conquests is taken up by R. Seignobos. Contributions have been offered also by Nettie Adams, M. Barwik, D. Edwards, K. Grzymski, B. Lichocka, A. Łukaszewicz, G. Ochała, M. Rassart-Debergh, T.S. Richter, G.R. Ruffini, H. and A. Tsakos, J. Then-Obłuska, G. van Loon, D. Welsby, I. Zych and B. Żurawski.

Addresses 9 Tabula gratulatoria 15 Adam Łajtar, Artur Obłuski and Iwona Zych Włodek on the Nile 19 Włodzimierz Godlewski: List of publications 29 Aegyptus Christiana Anne Boudhors and Esther Garel Que reste-t-il de la bibliothèque du monastère de Saint-Phoibammon à Deir el-Bahari? 47 Alain Delattre and Naïm Vanthieghem Les trois « colophons » de l’Évangile de Jean découvert à Naqlūn 61 Tomasz Derda and Joanna Wegner Πατέρες τοῦ ἁγίου Νεκλονίου. Functionaries of the Naqlun monastery in the first two centuries of its existence 73 Dorota Dzierzbicka Wine consumption and usage in Egypt’s monastic communities (6th–8th century) 99 Tomasz Górecki Phasing out LRA 7 amphorae in favor of new wine containers: Preliminary remarks based on finds from excavations in Naqlun 113 Peter Grossmann Spätantike und mittelalterliche Vierstützenkirchen in Ägypten 139 Szymon Maślak The burning of a monastery? Story blazed on the walls of monastic buildings at Nekloni (Naqlun) 149 Maria Mossakowska-Gaubert Verres décorés d’époque arabe médiévale (VIIIe–XIIIe siècles): quelques exemples provenant de Naqlun 187 Marguerite Rassart-Debergh Les Kellia, 1965–2015 217 Tonio Sebastian Richter Eine koptische und eine arabische Bauinschrift zwischen Assuan und Kom Ombo 231 Jacques van der Vliet “Alone in Naqlun”: A fresh look at the Bohairic letter P. Lond. Copt. I, 590 (2) (British Library Or. 4720 [31], vo) 247 Gertrud J.M. van Loon “...that the mountain of the holy wilderness may be inhabited...”: Saint John the Baptist in the Infancy scenes in the narthex of the Quarry Church of Dayr Abū H. innis 257 Ewa Wipszycka Saint Claude à Pohe : un exemple de fonctionnement d’un sanctuaire de pèlerinage dans l’Égypte de l’Antiquité tardive 281 Iwona Zych A monastic library at Nekloni? 307 Nubia Christiana William Y. Adams Evolution and revolution in Nubian pottery 315 Julie Renee Anderson and Anna Harrison Some unique medieval Nubian textiles in the British Museum collections 329 Katarzyna Danys and Adam Łajtar Egyptian amphorae LR 5/6 with Greek dipinti found in Dongola 347 David N. Edwards Among the rocks: A first look at medieval Duweishat, from the archive 359 Krzysztof Grzymski Beyond Old Dongola: The multicomponent site of Hag Magid (Letti Basin) 381 Henriette Hafsaas-Tsakos and Alexandros Tsakos Nubian cathedrals with granite columns: A view from Sai Island 389 Karel C. Innemée Monks and bishops in Old Dongola, and what their costumes can tell us 411 Adam Łajtar and Dobrochna Zielińska The northern pastophorium of Nubian churches: ideology and function (on the basis of inscriptions and paintings) 435 Magdalena Łaptaś Archangel Raphael as protector, demon tamer, guide and healer. Some aspects of the Archangel’s activities in Nubian painting 459 Artur Obłuski Nobadian and Makurian church architecture. Qasr el-Wizz, a case study 481 Grzegorz Ochała When epigraphy meets art history: On St Phoibammon from Abdallah-n Irqi 513 Marta Osypińska The pig — a mystery of medieval Makuria 525 Giovanni R. Ruffini Dotawo’s later dynasties: a speculative history 539 Robin Seignobos La liste des conquêtes nubiennes de Baybars selon Ibn Šaddād (1217–1285) 553 Joanna Then-Obłuska The ‘bead-side story of medieval and post-medieval Nubia: Tentative approach to the bead collection of the Museum of Archaeology University of Stavanger, Norway 579 Derek A. Welsby Observations on the graves of the medieval period in the SARS concession at the Fourth Cataract 613 Magdalena M. Woźniak The chronology of the eastern chapels in the Upper Church at Banganarti: Some observations on the genesis of “apse portraits” in Nubian royal iconography 629 Bogdan Żurawski Banganarti Nativity: Enkolpion with scene of the Birth of Jesus from House BA/2015 in Banganartit 647 Miscellanea Nettie K. Adams The lions of Qasr Ibrim 661 Mirosław Barwik A record of offerings from the Temple of Hatshepsut in Deir el-Bahari: ostrakon DeB Inv. No. 85/75 reconsidered 665 Barbara Lichocka A stray late Roman coin from the Temple of Hatshepsut at Deir el-Bahari 679 Adam Łukaszewicz Cleopatra and kandake 691

Koszyk

Aegyptus et Nubia Christiana