Średniowieczne opowieści biblijne

Czwarty tom Series Ceranea stanowi monografia dotycząca drugiego przekładu słowiańskiego Palei historycznej –bizantyńskiej kompilacji tekstów rozmaitej proweniencji na tematy biblijne, zaczerpnięte ze Starego Testamentu. Zamiarem moim było ukazanie sposobów odczytania pewnego średniowiecznego tekstu literackiego – zarówno odczytów skierowanych w głąb niego samego, jak i ukazujących go w najbliższym mu środowisku relacji intertekstualnych. Pozostaję jednak z nadzieją, że każdy głos dotyczący nawet jednego tylko zabytku z niezmierzonego dziedzictwa Slaviae Orthodoxae, tym bardziej zabytku przekazywanego w odmiennych szatach językowych i przyjmującego rozmaite postacie, prowadzi do lepszego poznania nie tylko tego jego komponentu, jakim jest stricte literatura, lecz także tworzących go: myśli i ducha. Z Zakończenia

Wstęp 9 Rozdział I. Wśród terminów. Przegląd źródeł i literatury 17 1. Przegląd źródeł 21 2. Z historii badań (rekapitulacje 27 Rozdział II. Dwa pierwsze przekłady Palei historycznej. Między wariantami: struktura i treść 49 1. Różnice wartości liczbowych 61 2. Treść 65 Rozdział III. Autor opowieści. Cytaty biblijne w Palei historycznej 95 Rozdział IV. Konstruowanie historii sakralnej w Palei historycznej 145 1. Ingerencje w tekst Pisma 145 2. Narracje spoza Ośmioksięgu 169 Rozdział V. Inne komponenty treści i formy 233 1. Poezja 233 2. Anatemy 255 Rozdział VI. Między tekstami O relacjach Palei historycznej z innymi utworami 279 Zakończenie 309 Bibliografia. 315 Aneksy 341 Aneks I. Stemma codicum 343 Aneks II. Zestawienie tytułów rozdziałów w odpisach PH II 344 Aneks III. Wielki kanon pokutny w PH I i PH II 355 Aneks IV. Edycja wyboru tekstów towarzyszących PH II 361 1. Cykl pouczeń i objaśnień mistagogiczno-teologicznych (Nikoljac 83, MSPC 141, MSPC 42) 361 2. Historia Zuzanny (Dn 13,1–16) (BAR slav358) 369 3. Homilia o genealogii Świętej Rodziny (Początek rozdziałów łacińskich) (MSPC 42) 371 4. Narracje na tematy starotestamentowe (RGB Rumjanc42, SB III22, BAR slav358) 378 Wykaz postaci biblijnych w PH II 383 Резюме 389 Summary 393