Języki milczenia

Tom przedstawia wielorakie aspekty literackich reprezentacji traumy postzagładowej w tekstach literatury polskiej i niemieckiej. Istotnym elementem rozważań są zjawiska transpokoleniowego przekazu pamięci czy – jak to ujmuje Marianne Hirsch – „postpamięci”. The book presents various aspects of literary representations of post-Holocaust trauma in texts of Polish and German literature. The phenomena of transgenerational memory transmission or – as Marianne Hirsh puts it – "postmemory" are an important element of the author’s reflections.

Paweł Piszczatowski O ułomności pamiętania – literackie i okołoliterackie świadectwa pamięci o Zagładzie 7 Marianne Hirsch Pokolenie postpamięci. Piśmiennictwo i kultura wizualna po Zagładzie (fragmenty) 14 Meandry postpamięci O koncepcji Marianne Hirsch dyskutują – z udziałem publiczności – Agata Bielik-Robson, Katarzyna Bojarska i Paweł Piszczatowski 64 Klaus Wieland Literarische Reflexionen über die Erinnerungskultur an den Holocaust 85 Claudia Benthien „blitzlichtszenen meiner brennenden erinnerung“. Zur narrativen Gestaltung von Trauma und Schuld in Thomas Lehrs Novelle Frühling 101 Magdalena Daroch O zarządzaniu przeszłością, rozrachunku z narodowym socjalizmem (i nie tylko) w powieści Iris Haniki Istota rzeczy 120 Anna Barcichowska Edgar Hilsenrath. Literarische Darstellung des kollektiven Gedächtnisses 143 Marta Pufal Bild und Tod in Paul Celans Sprachgitter 155 Tadeusz Skwara Kein Wort über Shoah? – Lion Feuchtwangers Schweigen über den Massenmord an europäischen Juden 171 Constanze Fiebach Geschriebenes Selbstverständnis: die Rolle des Jiddischen in den DP-Camp-Zeitungen 186 Katarzyna Bojarska Charlotte Salomon i jej praca nad życiem wbrew historii 197 Thomas Merten Der Holocaust im Hintergrund: Zeitgenössische Repräsentation der Shoah in Graphic Novels am Beispiel von Rutu Modans Das Erbe 213 Götz Lachwitz „Vergangenes“ vorhalten. Zur Verhandlung des Nationalsozialismus in Romuald Karmakars Das Himmler-Projekt 231