Żywot kobiety swawolnej

Żywot kobiety swawolnej (Koshoku ichidai onna, 1668) to jedna z najbardziej znanych powieści XVII-wiecznego japońskiego powieściopisarza Ihary Saikaku. Składa się z sześciu ksiąg, po sześć opowieści każda, a ilustracje wyszły spod pędzla Yoshidy Hanbeia. Przedstawia historię życia i miłości tytułowej bohaterki - kobiety, której imię nie pada ani razu. Napisana została w formie monologu będącego zarazem spowiedzią kobiety-mniszki, która opowiada o swoim niezwykle bogatym życiu dwóm młodym mężczyznom. Jej spowiedź jest szczera i nie ukrywa żadnych, nawet najbardziej wstydliwych czy godnych potępienia szczegółów. Bohaterka wywodzi się z rodziny arystokratycznej, dorasta na dworze, zdobywa wykształcenie artystyczne, zostaje nałożnicą daimyō, a następnie, sprzedana przez ojca, trafia do domu publicznego, przechodząc przez wszystkie szczeble kariery kurtyzany. Czyniąc ze swojej urody i ciała kapitał, który z powodzeniem wykorzystuje, staje się ofiarą własnych uczuć i pożądania. Muszę przyznać, że miłość jest chyba najbardziej zaskakującym uczuciem na tym świecie. Mężczyźni, którzy mnie odwiedzali byli eleganccy i przystojni, ale żaden z nich nie zaskarbił sobie moich względów. Przez pewien czas spotykałam się z prostym samurajem, będącym na służbie u jakiegoś arystokraty. Był niskiej rangi i miał w sobie coś, czego kobiety nie lubiły, ale już w pierwszym liście, jaki od niego otrzymałam, jego namiętne i gorące słowa poruszyły mnie do głębi. W każdym kolejnym zapewniał o swoich uczuciach, i nie wiadomo kiedy, zaczęłam odczuwać miłosny żar. Nie było nam łatwo się spotykać, ale zawsze starałam się umiejętnie zaaranżować jego wizyty, podczas których oddawałam mu się z przyjemnością. Niestety nie udało się nam długo zachować naszego romansu w tajemnicy i pewnego dnia wszystko wyszło na jaw. Za karę zostałam zesłana do małej wioski Uji, a mojego ukochanego skazano na śmierć. Fragment powieści Kōshoku ichidai ona is one of the best-known novels of the seventeenth-century Japanese writer Ihara Saikaku. It consists of six volumes, each containing six stories and illustrated by Yoshida Hanbeia. It shows the story of life and love of the titled, nameless character. It is a confession of a nun, born in an aristocratic family, raised at the court, educated in arts, who becomes a daimyō concubine. When sold, she finds herself in a brothel, where she pursues a courtesan career.

KSIĘGA I 7 Pustelnia starej kobiety 9 Muzyka i taniec 16 Śliczna żona prowincjonalnego władcy 21 Piękna kurtyzana 29 KSIĘGA II 41 Spotkanie z tenjin – kurtyzaną średniej rangi 43 Kurtyzany z dzielnic rozrywki 50 Żona mnicha ze świątyni rozpusty 58 Nauczycielka kaligrafii i obyczajów 65 KSIĘGA III 71 Służąca pewnego mieszczanina 73 Demon w ciele pięknej kobiety 81 Statek poezji i rozkoszy 88 Papierowa wstążeczka do włosów o barwie złota 94 KSIĘGA IV 99 Wspólna poduszka małżonków 101 Malowidła na strojach kochliwej kobiety 106 Niegarbowana skóra z rezydencji samuraja 113 Mężczyzna pragnący sukcesu 119 KSIĘGA V 125 Utracona miłość w dzielnicy Ishigake 127 Pieśń kobiety obsługującej w łaźni 134 Miłość pięknej kobiety z wachlarza 140 Wilgotny kałamarz w hurtowni 146 KSIĘGA VI 151 Demony za dnia, czyli damy mroku 153 Przyjemności w podróży, czyli jak naciągnąć podróżnych 160 Głosy nocnych jastrzębi 164 500 twarzy uczniów Buddy albo moich kochanków 174 Posłowie 180 Ihara Saikaku – piewca kultury mieszczańskiej 180 Uwagi redakcyjne 188