Otwierając drogi, poszerzając ścieżki. Nowe perspektywy w badaniach nad literaturą i językiem galisyjskim
Prezentowana monografia poświęcona jest najnowszym kierunkom badań z zakresu studiów galicyjskich, zwłaszcza z perspektywy dyscypliny językoznawstwa i literaturoznawstwa. Składa się na nią dwadzieścia rozdziałów autorstwa wybitnych badaczek i badaczy z prestiżowych zagranicznych ośrodków akademickich, w których prowadzone są studia nad językiem, kulturą i literaturą galisyjską. W poszczególnych rozprawach przedstawione zostały wyniki badań przeprowadzonych z zastosowaniem najnowszych koncepcji z zakresu socjolingwistyki, humanistyki środowiskowej, studiów nad tożsamością i migracjami czy translatoryki.
Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL (CC BY 3.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode).
******
O volume "Abrindo rutas, expandindo caminos. Novas perspectivas nos estudos lingüísticos e literarios galegos" recolle vinte artigos especializados con relación aos estudos sobre Galicia e ás últimas tendencias na investigación sobre a lingua, a literatura, a cultura, a historia e os estudos de tradución e, ao mesmo tempo, apuntan a complexidade dos temas abordados. Nesta obra arguméntase sobre temas como a identidade lingüística, a linguaxe inclusiva, a historia e etimoloxía da lingua galega, a migración, a literatura feminista, a literatura infantil e xuvenil, a ecocrítica, a tradución, o patrimonio cultural, etc. Tanto as temáticas como as áreas de estudo representadas son variadas, pero no seu conxunto permiten apreciar a situación dos estudos galegos no século XXI e dan a seguranza de que esta vertente ten un futuro garantido e prometedor.
Publicación baixo licenza Creative Commons Atribución 3.0 PL (CC BY 3.0 PL) (texto completo dispoñible en: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode).
******
Opening Routes, Expanding Paths: New Perspectives in Galician Linguistic and Literary Studies
The volume 'Abrindo rutas, expandindo caminos. Novas perspectivas nos estudos lingüísticos e literarios galegos' contains twenty specialised articles in the field of Galician studies and the latest trends in the study of language, literature, culture, history, and translation, while emphasizing the complexity of the topics discussed. Here we find considerations on issues such as linguistic identity, inclusive language, history and etymology of the Galician language, migration, feminist literature, children’s and young adult literature, ecocriticism, translation, cultural heritage, etc. Both the topics covered and the areas of research represented are diverse, but as a whole they allow to appreciate the essence of Galician studies in the 21st century and confirm the belief that they have a certain and promising future.
The publication is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Poland license (CC BY 3.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode).
INTRODUCIÓN 9
PARTE I
NOVAS PERSPECTIVAS NOS ESTUDOS LINGÜÍSTICOS
Manuel González González
O "Dicionario Histórico e Etimolóxico da Lingua Galega", unha necesidade xa realizable 15
María Dolores Sánchez Palomino
O nivel microestrutural no "Dicionario Histórico e Etimolóxico da Lingua Galega" (DHELG) 33
Xosé María Gómez Clemente
A aplicación dos criterios microestruturais do "Dicionario Histórico e Etimolóxico da Lingua Galega" (DHELG): a voz testemuño 51
Vicente Feijoo Ares
Galicia Nomeada: un antes e un despois nos traballos de salvagarda da microtoponimia galega 75
Takeshi Kakihara
Integración dos inmigrantes na sociedade de acollida: inmigración galega e política lingüística e de integración de Suíza 104
Carme Silva-Domínguez e Nicola Bermingham
Identidade e linguas no retorno transxeracional. Análise do programa "Bolsas de Excelencia Mocidade Exterior" (Xunta de Galicia, 2017-2023) 121
Eva María Domínguez Noya e María Sol López Martínez
A linguaxe non binaria directa (@, a/o, o/a, x, *, e) e a perspectiva de xénero no CORGA 140
Cecília Farias de Souza
Repensando o contato linguístico na Galiza: contribuições ecológicas e complexas 162
PARTE II
NOVAS PERSPECTIVAS NOS ESTUDOS LITERARIOS
Mario Regueira
Galiza das estrelas. Ficción científica e literatura infantil e xuvenil no inicio da autonomía 181
Ánxela Lema París e Carme Fernández Pérez-Sanjulián
Mulleres no mundo da edición galega: unha achega 198
Inma Doval-Porto
Poliédricas: autoras de creación múltiple en Galicia (desde 1975 ata a actualidade) 214
María Jesús Piñeiro Domínguez
Viaxes de ida e volta. Unha achega ás narrativas do retorno 236
Dosinda G. Alvite
Reconstrucción de una Galicia antifalangista en "Memorias rotas" (2010) de Manane Rodríguez 250
María Xesús Nogueira Pereira
“Varados no mar os cetáceos e as palabras”. Os animais na poesía do Prestige 268
Ana Acuña Trabazo
Animais que entran na casa e animais que entran na vida. Unha achega á obra de Concha Castroviejo dende a ecocrítica e os estudos animais 285
María Obdulia Luis Gamallo
Rompendo barreiras, saíndo das marxes. O traballo das tradutoras galegas 299
Alba Rodríguez Saavedra
Ruth Matilda Anderson: a (para)tradución como mecanismo
de autorrecoñecemento 310
Jorge Carril Espido e Serxio Couso Núñez
Apontamentos sobre o impacto do Caminho de Santiago no campo editorial português do século XXI 328
Antón Corbacho Quintela
O discurso sobre o turismo no Brasil de Álvaro de Las Casas 353
Alexandre Peres Vigo
Galegos e polacos no século XIX: estereotipos paralelos á sombra da xenofobia 372
SOBRE AS NOSAS AUTORAS E OS NOSOS AUTORES 389
