Monografia-leksykon, opracowana w Pracowni Badań Leksykograficznych Uniwersytetu Warszawskiego, skupia się na szczegółowej analizie rosyjsko-polskich paraleli leksykalnych w obszarze turystyki. Celem publikacji jest ułatwienie nauki języka oraz zapobieganie błędom komunikacyjnym wynikającym z podobieństw i różnic znaczeniowych między zewnętrznie podobnymi wyrazami w języku rosyjskim i polskim. Słownik jest nieocenionym narzędziem dla studentów, nauczycieli, tłumaczy i specjalistów z branży turystycznej. Dzięki kompleksowemu podejściu leksykograficznemu, które łączy analizę lingwistyczną z aspektami kulturowymi, monografia wspiera rozwój kompetencji międzykulturowych i zawodowych, odpowiadając na potrzeby współczesnej komunikacji w środowisku globalnym.
******
Учебный словарь русско-польских лексических параллелей. Туризм (имена существительные)
В монографии, разработанной в Лаборатории лексикографических исследований Варшавского университета, проводится детальный анализ лексических параллелей в области туристической лексики. Цель издания – облегчить изучение профессионального языка и предотвратить коммуникативные ошибки, вызванные сходствами и различиями в значениях внешне схожих слов в русском и польском языках. Словарь является ценным ресурсом для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов туристической сферы. Комплексный лексикографический подход, включающий лингвистический и культурологический анализ, способствует развитию межкультурной и профессиональной компетентности, отвечая современным требованиям глобальной коммуникации.
******
An Educational Dictionary of Russian-Polish Lexical Parallels: Tourism (nouns)
This dictionary/monograph, prepared at the Laboratory of Lexicographic Research at the University of Warsaw, offers a detailed analysis of Russian-Polish lexical parallels within the domain of tourism. The publication aims to facilitate the learning of specialised language and prevent communicative errors arising from semantic similarities and differences in the meanings of words that are formally similar in Russian and Polish. The dictionary is an invaluable tool for students, educators, translators, and professionals in the tourism industry. By combining linguistic analysis with cultural insights, the monograph supports the development of intercultural and professional competences, meeting the needs of effective communication in today’s globalised environment.
ПРЕДИСЛОВИЕ 7
PRZEDMOWA 9
ГЛАВА I
ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ И ДИДАКТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ
ПАРАЛЛЕЛЕЙ РУССКОГО И ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКОВ (ТУРИСТИЧЕСКАЯ
ЛЕКСИКА) 11
§1. Теория лексических параллелей 11
§2. Межъязыковые омонимы 20
§3. Межъязыковые паронимы 26
§4. Межъязыковые омонимо-паронимы и паронимо-омонимы
32
ГЛАВА II
ОСНОВЫ УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ РУССКО-ПОЛЬСКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ
ПАРАЛЛЕЛЕЙ. ТУРИЗМ (ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ) 45
§1. Цель 46
§2. Корпус Cловаря 48
§3. Методология создания словника Cловаря 50
§4. Структура словарной статьи 54
ZAŁOŻENIA SŁOWNIKA DYDAKTYCZNEGO ROSYJSKO-POLSKICH PARALELI LEKSYKALNYCH. TURYSTYKA (RZECZOWNIKI) 57
§1. Odbiorcy Słownika 58
§2. Korpus Słownika 58
§3. Zawartość Słownika 59
§4. Budowa artykułu hasłowego i wskazówki dla
użytkownika 60
ГЛАВА III
УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ РУССКО-ПОЛЬСКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ПАРАЛЛЕЛЕЙ.
ТУРИЗМ (ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ) // SŁOWNIK DYDAKTYCZNY
ROSYJSKO-POLSKICH PARALELI LEKSYKALNYCH. TURYSTYKA (RZECZOWNIKI) 65
Список условных знаков, сокращений и помет / Spis
symboli, skrótów i kwalifikatorów 65
СЛОВАРЬ / SŁOWNIK 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 275
PODSUMOWANIE 280
ЛИТЕРАТУРА 282
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 285
Приложение 1. Рекомендации и типовые упражнения по
усвоению словарного запаса на основе Учебного словаря
русско-польских лексических параллелей. Туризм (имена
существительные) 289
Приложение 2. Терминологический индекс 297
а) в тезаурусном виде 297
б) в алфавитном порядке 298
Приложение 3. Список словарных статей, использованных
в качестве примеров в теоретической и дидактической
частях 301
Приложение 4. Список русско-польских лексических
параллелей, описанных в Словаре / Lista rosyjsko-
polskich paraleli leksykalnych opisanych w Słowniku
303
Приложение 5. Указатель польских единиц, описанных в
Cловаре / Indeks polskich jednostek opisanych w
Słowniku 323
