Le présent volume se concentre sur la figure du voyageur qui émerge dans la littérature française des XVIIIe-XIXe siecles, dans les voyages réels et imaginaires. D’éminents spécialistes des universités du monde entier (Réunion, Montpellier, Nancy, Lausanne, Szeged...) analysent les changements apparaissant dans la façon de représenter le voyageur. Les récits de voyage se réferent-ils toujours aux voyages réels ? La littérature viatique parle-t-elle (uniquement) de voyages ? A quoi sert le voyage imaginaire ? Chaque époque a-t-elle son propre modele de voyageur ? Le volume apporte des réponses a toutes ces questions et a bien d’autres. ****** Kronikarz, filozof, artysta. Różne oblicza podróżnika w literaturze francuskiej XVIII-XIX wieku W książce została ukazana postać podróżnika, która wyłania się z literatury francuskiej XVIII i XIX wieku zarówno z rzeczywistych relacji z podróży, jak i literackich podróży fikcyjnych. Wybitni specjaliści z cenionych uniwersytetów (m.in. Reunion, Montpellier, Nancy, Lozanna, Szeged) badają zmiany zachodzące w sposobie przedstawiania podróżnika, a także jego kreacji. Czy relacje z podróży odnoszą się do rzeczywistych wypraw? Czy teksty podróżnicze mówią (tylko) o podróżach? Czemu służy motyw podróży w fikcji literackiej? Czy każda epoka ma swój specyficzny typ podróżnika? Odpowiedzi na te pytania czytelnik znajdzie w prezentowanym tomie. ****** Chronicler, Philosopher, Artist. Figures of Traveler in 18th-19th-Century French Literature This volume focuses on the figure of the traveller emerging from the French literature of the 18th-19th centuries (real and imaginary travels). Eminent specialists from universities around the world (Réunion, Montpellier, Nancy, Lausanne, Szeged, etc.) analyse the changes taking place in the way the traveller is represented. Do travel accounts always focus on real trips? Does travel literature speak (only) about travels? What is the aim of imaginary travels? Does each literary period have its own model of travelling? The volume provides answers to all of those questions and much more.

Izabella Zatorska, Małgorzata Sokołowicz Chroniqueur, philosophe, artiste. Figures du voyageur dans la littérature française aux XVIIIe-XIXe siècles. Introduction 5 Première partie: Voyageur, chroniqueur fidèle ou imposteur? Jean-Michel Racault «Il n’y a point d’état plus immoral que celui de voyageur»: autour des contributions de Diderot à l’Histoire des deux Indes 12 Sylviane Albertan-Coppola Peut-on se fier au voyageur ? Réponses de l’abbé Prévost dans les introductions de l’Histoire générale des voyages (1746-1759) 27 Izabella Zatorska Le statut esthétique, ontologique et épistémologique du narrateur dans Le Monde vrai de Marivaux 39 Deuxième partie: Voyageur qui se (re)met en valeur François Rosset Voyageur-historien ou romancier-philosophe ? Quelques leçons du voyage imaginaire 53 Stanisław Świtlik Nicolas Klimius, Pierre Wilkins et Édouard Alfrède – quelle définition du voyageur? 69 Linda Gil Cunégonde, l’autre candide? Figure d’une voyageuse compulsive dans le récit voltairien, entre domination et émancipation 84 Troisième partie: Voyageur qui se (re)met en cause Odile Richard-Pauchet Diderot promeneur solitaire à Bourbonne et à Langres (1770) 101 Alain Guyot Éclairer la figure du voyageur à la fin des Lumières: du Voyage à l’île de France de Bernardin de Saint-Pierre au projet de sa réédition 115 Nicolas Brucker La figure kantienne du voyageur dans les Lettres westphaliennes de Charles de Villers (1797) 128 Quatrième partie: Voyageur, artiste créatif ou récréatif? Katalin Bartha-Kovács Les russeries d’un peintre-voyageur au XVIIIe siècle: Le Prince vu par les critiques d’art de son temps 145 Aleksandra Wojda Vers une écriture de l’humeur inquiète: le Voyage musical en Allemagne et en Italie de Berlioz 165 Małgorzata Sokołowicz Un voyageur qui peint, un voyageur qui écrit… Le double (?) regard de Gustave Guillaumet 180 Contributeurs à ce volume 199