Studia Ucrainica Varsoviensia 2018/6

Tom 6 „Studia Ucrainica” zawiera prace z zakresu gramatyki, słowotwórstwa, stylistyki, semantyki, frazeologii, leksykologii, terminologii, lingwokulturologii, socjolingwistyki, historii języka ukraińskiego, dialektologii, onomastyki historycznej, leksykografii oraz językoznawstwa kontrastywnego. Studia literaturoznawcze dotyczą prozy i poezji ukraińskiej XIX-XX w. oraz jej związków z piśmiennictwem polskim. Artykuły z dziedziny kulturoznawstwa ukraińskiego, podejmują zagadnienia dotyczące kinematografii, związków muzyki z literaturą oraz malarstwa. Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL (CC BY 3.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode).

Słowo wstępne 15 Mytnik Irena Jubileusz 65-lecia Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego 17 Językoznawstwo Борис Оксана До питання синонімії назв медичних інструментів і приладів (на матеріалі української і польської термінології акушерства та гінекології) 29 Цимбаліста Лідія Функції пасивних конструкцій в українській та німецькій мовах 37 Fałowski Adam, Budziak Anna Słownictwo ukraińskie ze zbiorów Iwana Wahylewycza (1) 45 Гнатюк Лідія Слово у вимірах історичної пам’яті українців 61 Ґрещук Василь Словотвірна мотивація у текстотворенні 73 Кобченко Наталя Сфера поширення напівпредикативного синтаксичного зв’язку 83 Кочан Ірина Терміни з міжнародними компонентами в сучасній українській мові (лексеми на фоно-….-фон(ія)) 99 Колесник Наталя Назви релігійних свят як невід’ємний складник української народнопісенної онімії 111 Кононенко Ірина Проблеми контрастивної стилістики української та польської мов 129 Кононенко Віталій Семантичні інновації в структурі українського художнього дискурсу 141 Костовська Алла Поміж циганами й ромами: стереотипи й дискримінація в українських інтернет-ЗМІ 153 Купчинська Зоряна Архаїчні ойконіми на *-ьskъ: Правобережне Полісся (ХХ–ХI ст.) 163 Ковтун Альбіна Українська релігійна лексика в газетних номінаціях-словосполуках 185 Мaцюк Галина Вплив ідеології на мову, мовознавство і мовознавців: штрихи до образу українського суспільства першої третини XX ст. 199 Монастирська Христина Лінгвокогнітивна інтерпретація алегорії в українському художньому тексті (з англійськими паралелями) 217 Mytnik Irena Antroponimia mieszczańska na obszarach kontaktowych polsko-ukraińskich w XVI–XVII wieku 225 Осевська Моніка, Романюк Світлана Функційність іменників і дієслів у політичній рекламі 237 Осташ Любов, Осташ Роман Лексика села Стриганці як об’єкт лексикографічного опрацювання. І, Ї 249 Петрина Христина Алюзійні паралелі в модерних українських текстах: семантичні характеристики міфологічних та біблійних імен 263 Скаб Марія, Скаб Мар’ян Біблійна фразеологія української мови і українські переклади Святого Письма 273 Солюк Леся Прийменниково-субстантивний комплекс у функції предикатива (на матеріалі української та німецької мов) 285 Шульга Світлана Семантико-синтаксичні особливості українських й англійських паремій: зіставний аспект 295 Literaturoznawstwo i kulturoznawstwo Безручко Олександр Два маловідомі міжнародні кінопроекти українських кінематографістів 305 Хороб Степан Історико-літературні концепції Леоніда Білецького 321 Чуй Андрій Образ коханої в любовній ліриці Спиридона Черкасенка 335 Голод Роман Література польського позитивізму та натуралізму в ідейно-естетичній рецепції Івана Франка 349 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Życie i twórczość Danyły Dowboszyńskiego (zarys problematyki) 359 Кравченко Ярослав Паризька школа неовізантизму Михайла Бойчука у творчості Софії Бодуен де Куртене (до 130- ліття від дня народження) 367 Крамар Руслана „Матуся мала секретарку, котра писала і радо, і скоро”. Роль Юлії Нєментовської у збереженні творчої спадщини Уляни Кравченко 373 Соболь Валентина Геній i втраченa батьківщинa 387 Zambrzycka Marta Tradycja modernizmu i awangardy w ukraińskim malarstwie II połowy XX wieku 397 Recenzje, omówienia i sprawozdania Дудко Ірина Вивчаймо українську без кордонів і заборон! Switłana Romaniuk, Marta Saniewska, Українською без табу. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Poziom zaawansowany wyższy, Warszawa 2017, 208 s. 417 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Тимофій Бойчук, керівник проекту та автор вступної статті Ярослав Кравченко, Львів-Київ-Тернопіль 2017, 60 с. 419 Jeż Magdalena, Zambrzycka Marta Sprawozdanie z Międzynarodowej Konferencji Młodych Ukrainistów i Badaczy Słowiańszczyzny Wschodniej (Warszawa, 31 maja 2017) 423 Космеда Тетяна Ірина Шкіцька, Маніпулятивні тактики позитиву: лінгвістичний аспект, за наук. ред. проф. В. Бріцина, Київ 2012, 440 с. 429 Корбіч Галина Повернення до оригіналу. Збірка публікацій Івана Франка у польській пресі 435 Романюк Світлана Перший словник дієслівного керування в історії української граматичної лексикографії. Лариса Колібаба, Валентина Фурса, Словник дієслівного керування, Київ 2016, 656 с. 443 Mytnik Irena Віктор Шульгач, Нариси з праслов’янської антропоніімії, ч. ІІІ, Київ 2016, 472 с. 449 Mytnik Irena Зоряна Купчинська, Стратиграфія архаїчної ойконімії України, Львів 2016, 1278 с. 453 Mytnik Irena Joanna Getka, U progu modernizacji. Ruskojęzyczne drukarstwo bazyliańskie XVIII wieku, Warszawa 2017, 252 s. 457 Zambrzycka Marta Julia Wizowska, Grzegorz Szymanik, Po północy w Doniecku, Warszawa 2016, 200 s. 461 Noty o autorach 467 Foreword 15 Mytnik Irena 65th anniversary of Ukrainian Studies Department of Warsaw University 17 Linguistics Borys Oksana On medical instruments and equipment synonymy (with regard to Ukrainian and Polish terminology of gynecology and obstetrics) 29 Tsymbalista Lidiya Functions of passive constructions in Ukrainian and German 37 Fałowski Adam, Budziak Anna Ukrainian vocabulary from Ivan Vahylevych’s collection (1) 45 Hnatyuk Lidiya The word in Ukrainians’ historical memory dimension 61 Greshchuk Vasyl’ Word-formative motivation in text creation 73 Kobchenko Natalya The sphere of semi-predicative syntactic connection’s extending 83 Kochan Iryna Тerms including international components in modern Ukrainian language (lexemes with phono - .... phonia…) 99 Kolesnyk Natalya Names of religious holidays as integral component of Ukrainian popular song onymy 111 Kononenko Iryna Problems of contrastive stylistics in Ukrainian and Polish 129 Kononenko Vitaliy Semantic innovations in Ukrainian artistic discourse structure 141 Kostovs’ka Alla Between Gypsies and Roma: discrimination and stereotypes in Ukrainian online newspapers 153 Kupchyns’ka Zoryana Archaic oykonyms ending in *-ьskъ: right-bank Polissia (ХХ–XХI centuries) 163 Kovtun Al’bina Ukrainian religious vocabulary in newspaper phrase nominations 185 Maciuk Halyna Infl uence of Ideology, Linguistics and Linguists: Towards the Image of the Ukrainian Society in the First Three Decades of the twentieth Century 199 Monastyrs’ka Khrystyna Linguo-cognitive interpretation of allegory in Ukrainian artistic text (with English parallels) 217 Mytnik Irena Anthroponymy of burghers in Polish-Ukrainian contact areas in the 16th and 17th centuries 225 Osevs’ka Monika, Romaniuk Svitlana Functionality of nouns and verbs in political advertising 237 Ostash Lyubov, Ostash Roman Lexis of Stryhantsi village as object of lexicographical processing. I, Ї 249 Petryna Khrystyna Allusion parallels in modern Ukrainian texts: semantic features of mythological and biblical names 263 Skab Mariya, Skab Mar’yan Biblical phraseology of Ukrainian language and Ukrainian translations of the Holy Scriptures 273 Solyuk Lesya Prepositional-substantive component in predicative function (based on Ukrainian and German languages) 285 Shul’ha Svitlana Semantico-syntactic features of Ukrainian and English paroemias: comparative aspect 295 Literary and cultural studies Bezruchko Oleksandr International cinema projects of Ukrainian cinematography 305 Chorob Stepan Leonid Biletsky’s historical and literary concepts 321 Chui Andrey Beloved woman’s character in Spyridon Cherkasenko’s love lyric 335 Holod Roman Literature of polish positivism and naturalism within Ivan Franko`s idea and aesthetic reception 349 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna The life and artistic creation of Danylo Dovboshynsky. (Outline) 359 Kravchenko Jaroslaw Parisian Neo-Byzantine School in the Art of Sofi a Baudouin de Courtenay (to the 130th Anniversary of her Birthday) 367 Kramar Ruslana „Mother had a secretary who wrote and happy, and soon”. Role of Julia Niementowska in preserving creative heritage of Ulyana Kravchenko 373 Sobol Valentyna Genius and lost homeland 387 Zambrzycka Marta Infl uence of Ukrainian modernism tradition and avant-garde on painting of second half of 20th century 397 Reviews, summaries and reports Dudko Iryna Study Ukrainian without borders and bonds! Switłana Romaniuk, Marta Saniewska, Українською без табу. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Poziom zaawansowany wyższy, Warszawa 2017, 208 s. 417 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Тимофій Бойчук, керівник проекту та автор вступної статті Ярослав Кравченко, Львів-Київ-Тернопіль 2017, 60 с. 419 Jeż Magdalena, Zambrzycka Marta Report on the International Conference of young Ukrainian Philologists (Warsaw, May 31, 2017) 423 Kosmeda Tet yana Ірина Шкіцька, Маніпулятивні тактики позитиву: лінгвістичний аспект, за наук. ред. проф. В. Бріцина, Київ 2012, 440 с. 429 Korbich H alyna Return to the original. Collection of publications of Ivan Franco in Polish press 435 Romaniuk Svitlana The fi rst dictionary of verbal control in the history of Ukrainian grammatical lexicography. Лариса Колібаба, Валентина Фурса, Словник дієслівного керування, Київ 2016, 656 с. 443 Mytnik Irena Віктор Шульгач, Нариси з праслов’янської антропоніімії, ч. ІІІ, Київ 2016, 472 с. 449 Mytnik Irena Зоряна Купчинська, Стратиграфія архаїчної ойконімії України, Львів 2016, 1278 с. 453 Mytnik Irena Joanna Getka, U progu modernizacji. Ruskojęzyczne drukarstwo bazyliańskie XVIII wieku, Warszawa 2017, 252 s. 457 Zambrzycka Marta Julia Wizowska, Grzegorz Szymanik, Po północy w Doniecku, Warszawa 2016, 200 s. 461 Information about authors 467