O przekładzie tekstu naukowego

Książka jest opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski). Podstawowa jej teza książki brzmi: "Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim rodzajem tłumaczenia". Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności tłumacza, jego postawy etycznej, stwarzając w ten sposób początki swego rodzaju "kodeksu honorowego" pracy tłumacza. Książka stanowi kompendium dla tłumaczy, przyszłych tłumaczy i wszystkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu. ********* On the translation of a scientific text (on the material of linguistic texts) A book in the field of translation studies, richly illustrated with examples of translations of linguistic texts (from foreign languages ​​into Polish) made by various translators. The author touches upon the issues of the translator's responsibility and his/her ethical attitude, thus creating the introduction to a kind of "code of honor" for the translator's work.

Przedmowa do drugiego wydania 7 Wstęp do pierwszego wydania 13 l. Tekst naukowy w ujęciu translatorycznym 21 Tekst a dyskurs 21 Przekładowa typologia tekstów 25 Charakterystyka tekstu naukowego – język i struktura 29 Przekład tekstu naukowego 37 Uściślenia terminologiczne 38 Definicja przekładu 41 Etapy procesu przekładu 43 Przekład literacki a przekład nieliteracki 46 Cechy przekładu tekstów naukowych 54 Zmiany w tekście przekładu w porównaniu z tekstem oryginału 63 Czynności „okołoprzekładowe” 74 Przekład tekstu językoznawczego 75 2. „Obudowa” tekstu naukowego 77 Cytaty 78 Przypisy i odsyłacze 86 Bibliografia załącznikowa 91 3. Komentarze tłumacza 100 Przegląd komentarzy tłumacza w konkretnych tekstach przekładów 103 Typy komentarzy tłumacza 107 4. Terminy w przekładach tekstów językoznawczych 117 Zagadnienia ogólne 117 Definicja terminu 120 Terminy rodzime i obce 122 Typy terminów 124 Terminy nauk technicznych i ścisłych 125 Terminy nauk humanistycznych 126 Terminy językoznawcze 128 Tłumaczenie terminów 131 Sytuacje powstające przy tłumaczeniu terminów 138 Terminy w tekstach przekładów. Rozwiązania stosowane przez tłumaczy 147 Lingwistyczne zagadnienia przekładu terminów 156 5. Przykłady w przekładach tekstów językoznawczych 164 6. Przekład tekstu językoznawczego jako „wymuszony” opis konfrontatywny 181 Zakończenie 193 Źródła przykładów 195 Bibliografia 199 Indeks nazwisk 218 Indeks rzeczowy 221 Summary 229 Résumé 231 Zusammenfassung 233 Peɜюme 247