Studia Ucrainica Varsoviensia 2016/4

Słowo wstępne 13 JĘZYKOZNAWSTWO Андріїв Ольга Давноминулий час із семантикою незавершеної ситуації 15 Ажнюк Леся Лінгвістична експертиза в Україні: типологія та основні завдання 25 Борис Оксана Переклад юридичних термінів у польсько-українському контексті спадкового права (лексичні та граматичні аспекти) 35 Васильців Оксана Явище синонімії соціолінгвістичних термінів в українській, англійській та польській мовах 43 Войцехівська Наталія Термін „конфлікт” серед інших понять негармонійного ускладненого спілкування 53 Воробець Олексій Синоніміка поширювачів у семантичній структурі речення 65 Гарбарчук Тетяна Проблема гібридного словотворення в сучасному мовознавстві 73 Данилюк Інна Мовні засоби вираження сміху в реалізації комунікативних стратегій і тактик у художній прозі початку XXI ст. 83 Задорожний Василь Про одне мовне явище в індивідуальному мовленні Б.І. Антонича і деякі проблеми сучасного моворозвитку 95 Іщенко Олександр Склад і складоподіл в українській мові: фонетичний і фонологічний аспекти 115 Кононенко Віталій Лінгвопоетичні виміри творчості Марка Черемшини 133 Кононенко Ірина Аксіологічна семантика українських прикметників 145 Купчинська Зоряна Ойконімна ретро- і перспектива Подільського воєводства 153 Куравська Наталія Семантичні моделі висловлень з модальними значеннями волевиявлення в українській мові (на матеріалі художніх текстів другої пол. ХХ ст.) 175 Кузь Галина Лінгвокраїнознавча цінність фразеології як критерій її введения до фразеологічного мінімуму 187 Лавриненко Світлана Правова інформативність українських народних казок: лінгвокультурологічний аспект 197 Онуфрійчук Ганна Символьні характеристики української етнофразеології: біполярна ПАРА „ЛЮДИНА – ТВАРИНАˮ 207 Осташ Любов, Осташ Роман Українські особові імена середини XVII ст. як об’єкт лексикографії. 22 (Х) 217 Полтавець Юлія Темпоральний патерн антонімічної атракції в українській публіцистиці початку ХХІ ст. 241 Селігей Пилип До проблеми авторської індивідуальності в науковому стилі 249 Сивокозова Тетяна Граматичні засоби вираження статичної дистантної локалізації у писемних пам’ятках східнополіського говору XVII–XVIII ст. 263 Щербій Наталія Рефлексивні декаузативи в польській та українській мовах 273 Устенко Людмила Українські літописи як джерело формування фразеологічного арсеналу ідіостилю Пантелеймона Куліша 283 Чучвара Адріана Про реалізацію взаємодії мова – територія: нові аспекти аналізу неофіційного іменника́ школяра села, міста і містечка 301 Ясакова Наталія Семантична типологія і мовна репрезентація неозначено-предметного суб’єкта 311 Pakalski Michał Próby kodyfikacji języka ukraińskiego w I połowie XIX w. 325 Samadowa Aleksandra Analiza stylistycznych kwalifikatorów ukraińskich i polskich frazeologizmów z nazwami potraw 333 LITERATUROZNAWSTWO I KULTUROZNAWSTWO Варивода Аліна Місце та роль творів сакрального гаптування в українських православних храмах XVII–XVIII ст. (за матеріалами колекції Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника) 339 Голод Роман Духовна естафета поколінь: творчість Тараса Шевченка в літературно-критичному осмисленні Івана Франка 355 Граб Уляна Доба „МУР-у” та українське еміграційне музикознавство: тенденції та паралелі 373 Косів Василь „Український” дизайн „Українського Календаря” як візуалізація національної ідентичності українців Польщі 393 Косів Роксолана Ікони Страстей Господніх на полотні риботицької манери малярства 413 Отрох Наталія Шовк як невід’ємна частина української культури й деякі аспекти поширення його виробництва в Україні XVIІ–XVIІІ ст. 431 Татіївська Інеса Двосторонні взаємини України і Польщі у світлі повернення та збереження культурних цінностей 447 Хороб Степан Драматичні етюди Олександра Олеся: символізм і театральність 463 Школьна Ольга Особливості побутування „трактирного” фаянсового посуду і „танжерів” у різних етнокультурних регіонах України 475 Шолуха Олександр Мистецькі технології Миргородського художньо-керамічного навчального осередку 499 Grzybowski Jerzy Ukraińcy w Polskich Siłach Zbrojnych na Zachodzie podczas II wojny światowej (zarys problemu) 509 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Pamięć a perspektywa dramaturgiczna w działaniach artystycznych Ołeny Kostiuk 525 Studentowa Tatiana Nocne metamorfozy nagiej duszy w poemacie "Urzeczona" Tarasa Szewczenki 535 Zambrzycka Marta Motywy historyczne w prozie Wałerija Szewczuka. Tradycja ukraińskiego baroku 547 WSPOMNIENIA O UCZONYCH Wolnicz-Pawłowska Ewa Profesor Dmytro Buczko (1937-2014). Wspomnienie o wybitnym uczonym i dobrym człowieku 563 RECENZJE I SPRAWOZDANIA Костусяк Наталія Antoniw O., Romaniuk S., Synczak O., Україна – Польща. Dialog Kultur. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego, C1, Warszawa 2014, 194 s. 567 Костусяк Наталія Delura S., Drobiszewska U., Kononenko I., Mytnik I., Romaniuk S., Saniewska M., Wasiak E., Zambrzycka M., Z ukraińskim na Ty. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Poziom średniozaawansowany, cz. 1, Warszawa 2013, 205 s.; Delura S., Jeż M., Kononenko I., Mytnik I., Romaniuk S., Samadowa A., Saniewska M., Wasiak E., Zambrzycka M., Z ukraińskim na Ty. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Poziom średniozaawansowany, cz. 2, Warszawa 2014, 209 s. 575 Межов Олександр Studia Ucrainica Varsoviensia (т. І – ІІІ, Варшава 2013 – 2015) 581 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Гелитович Марія, Українські ікони ХІІ-початку ХVI століть зі збірки Національного музею у Львові імені Андрея Шептицького, дизайн, макетування та репродукції Остап Лозинський, Київ 2014, 348 с. 589 Jeż Magdalena Sprawozdanie z Międzynarodowej Konferencji Młodych Ukrainistów (20 maja 2015) 593 Studentowa Tatiana Метаморфози в сучасній українській літературі // Metamorfozy we współczesnej literaturze ukraińskiej, за ред. П. Олеховської, М. Замбжицької, К. Якубовської-Кравчик, Варшава – Івано-Франківськ 2014, 348 с. 597 Wolnicz-Pawłowska Ewa Współczesne terminoznawstwo ukraińskie (głos w związku z konferencją „Ukraińska terminologia i współczesność” oraz posiedzeniem Komisji Terminologicznej przy MKS) 607 Noty o autorach 613 ***************************** Introduction 13 LINGUISTICS Andriyiv Olga The pluperfect tense with the semantics of the uncompleted situation 15 Azhnyuk Lesya Linguistic expert examination in Ukraine: typology and major tasks 25 Borys Oksana The translation of Polish and Ukrainian inheritance law terminology (lexical and grammatical aspects) 35 Vasylciv Oksana Synonymy of sociolinguistic terms in the Ukrainian, English and Polish languages 43 Voycehivska Nataliya The term “conflict” among other concepts of inharmonious communication 53 Vorobets Oleksiy The extenders’ synonymy in the semantic structure of the sentence 65 Harbarchuk Tetyana The problem of hybrid derivation in modern linguistics 73 Danylyuk Inna Lingual means of expressing laughter in the realization of communication strategies and tactics in the fictional prose at the beginning of the XXI century 83 Zadorozhnyj Vasyl On one linguistic phenomenon in B.I. Antonych’s individual speech and some problems of modern language development 95 Ishchenko Oleksandr Syllable and syllabification in Ukrainian language: Phonetics and phonology aspects 115 Kononenko Vitalij Linguistic and poetic dimensions in Marko Cheremshyna’s works 133 Kononenko Iryna Axiological semantics of Ukrainian adjectives 145 Кupchyns’ka Zoryana Retro- and perspective of place names of Podil’s’ke voievodstvo 153 Kuravs’ka Nataliya Semantic patterns of utterances with modal meanings of volition in the Ukrainian language (based on material from works of fiction of the second half of 20th century) 175 Kuz’ Halyna Value of phraseology in language-through-culture studies as a criterion for distinguishing phraseological minimum 187 Lavrynenko Svitlana Legal informativity of Ukrainian folk tales: linguo-culturological aspect 197 Onufrijchuk Hanna The symbolic characteristics of Ukrainian ethno-phraseology: the bipolar opposition “A PERSON – AN ANIMALˮ 207 Ostash Lyubov, Ostash Roman Ukrainian personal names of the middle of the 17th century as an subject of lexicography. 22 (Х) 217 Poltavets’ Yuliya The temporal pattern of antonymic attraction in Ukrainian journalism at the beginning of the 21st century 241 Selihey Pylyp On the problem of an author’s personality in academic discourse 249 Syvokozova Tetyana Grammatical means for characterizing static distant location in written records of the local dialect of Eastern Polyssia in the 17th-18th centuries 263 Shcherbij Nataliya Refl exive decausative in the Polish and Ukrainian languages 273 Ustenko Lyudmyla Ukrainian chronicles as a source for the formation of Panteleymon Kulish’s phraseological arsenal of idiostyle 283 Chuchvara Adriana On executing language – territory interaction: new aspects of analyzing non-official schoolchildren’s names in villages, towns and cities 301 Yasakova Nataliya Semantic typology and language semantics representation of indefinite-personal subject 311 Pakalski Michał Attempts at codifying the Ukrainian language during the first half of the 19th century 325 Samadowa Aleksandra Analysis of stylistic qualifiers in Ukrainian and Polish phraseology with food names 333 LITERATURE AND CULTURE Varyvoda Alina The place and role of sacral embroidery in Ukrainian orthodox churches in the 17th–18th centuries (on the basis of the National Kyiv-Pechersk historical and cultural reserve collection) 339 Holod Roman A spiritual relay race of generations: Taras Shevchenko’s creative work in the literary and critical comprehension of Ivan Franko 355 Hrab Ulyana The age of MUR (the artistic Ukrainian movement) and Ukrainian emigrational musicology: trends and parallels 373 Kosiv Vasyl’ “Ukrainian” design of the “Ukrainian Calendar” as a visual representation of Ukrainians in Poland 393 Kosiv Roksolana Icons of Christ’s Passion on canvas painted in the manner of Rybotychi artists 413 Otroh Nataliya The silk as an integral part of Ukrainian сulture and the distribution of its production in Ukraine in the 17th-18th centuries 431 Tatijivs’ka Inesa Bilateral cooperation between Ukraine and Poland in the sphere of the return and preservation of cultural values 447 Khorob Stepan Short drama stories of Oleksandr Oles’: symbolism and theatricality 463 Shkol’na Ol’ha Features of an existing faience traktir-ware and “tangers” in different ethnocultural regions of Ukraine 475 Sholukha Oleksandr Art technology at the Mirgorod artistic and educational ceramiccenter 499 Grzybowski Jerzy Ukrainians in the Polish Armed Forces in the West during World War II 509 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Memory and the dramaturgical perspective in the artistic work of Olena Kostiuk 525 Studentowa Tatiana The night metamorphosises of the naked soul in “The fascinated” by Taras Shevchenko 535 Zambrzycka Marta History in the prose of Valery Shevchuk: baroque motifs 547 MEMORIES OF SCHOLARS Wolnicz-Pawłowska Ewa Professor Dmytro Buchko (1937-2014). Commemorating an outstanding scientist and a good man 563 REVIEWS AND REPORTS Kostusyak Nataliya Antoniw O., Romaniuk S., Synczak O., Україна – Польща. Dialog Kultur. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego, C1, Warszawa 2014, 194 s. 567 Kostusyak Nataliya Delura S., Drobiszewska U., Kononenko I., Mytnik I., Romaniuk S., Saniewska M., Wasiak E., Zambrzycka M., Z ukraińskim na Ty. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Poziom średniozaawansowany, cz. 1, Warszawa 2013, 205 s.; Delura S., Jeż M., Kononenko I., Mytnik I., Romaniuk S., Samadowa A., Saniewska M., Wasiak E., Zambrzycka M., Z ukraińskim na Ty. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Poziom średniozaawansowany, cz. 2, Warszawa 2014, 209 s. 575 Mezhov Oleksandr Studia Ucrainica Varsoviensia (т. І – ІІІ, Варшава 2013 – 2015) 581 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Гелитович Марія, Українські ікони ХІІ-початку ХVI століть зі збірки Національного музею у Львові імені Андрея Шептицького, дизайн, макетування та репродукції Остап Лозинський, Київ 2014, 348 с. 589 Jeż Magdalena A report on the International Conference of Young Ukrainists (May 20, 2015) 593 Studentowa Tatiana Метаморфози в сучасній українській літературі // Metamorfozy we współczesnej literaturze ukraińskiej, за ред. П. Олеховської, М. Замбжицької, К. ЯкубовськоїКравчик, Варшава – Івано-Франківськ 2014, 348 c. 597 Wolnicz-Pawłowska Ewa Contemporary Ukrainian terminology (a voice in connection with the “Ukrainian terminology and Modernity” conference and the MKS Terminology Commission meeting) 607 Information about authors 615