West African languages

Monografia dotyczy najważniejszych cech typologicznych języków Afryki Zachodniej i wspólnoty komunikacyjnej, uzasadniającej nazwanie tego regionu Afryki obszarem konwergencji i wspólnych cech arealnych. Autorzy łączą różne sposoby badania oraz tradycje opisu języków, dotychczas skupiające się na ujęciach synchronicznych i diachronicznych w obrębie rodzin językowych. Rozwijają tezę o obszarze konwergencji językowej Afryki Zachodniej, stanowiącą ważne zagadnienie w ramach lingwistyki arealnej i aktualny temat badawczy afrykanistyki. Złożoność i dynamikę językową Afryki Zachodniej ukazują przez pryzmat różnorodnych typów języka obejmujących pidżyny i języki migowe. Publikacja jest wynikiem międzynarodowej konferencji 3rd Symposium on West African languages, która odbyła się w dniach 26-29 września 2018 roku w Warszawie. Adresowana jest przede wszystkim do językoznawców zajmujących się typologią języków, komunikacją językową, lingwistyką kulturową, socjolingwistyką w wymiarze zarówno wewnątrzsystemowym, jak i porównawczym, pokazującym odrębności strukturalne między językami i wzajemne relacje między językami pozostającymi w kontakcie. Autorami monografii są specjaliści zajmujący się językami Afryki Zachodniej z ośrodków europejskich (Paryż, Neapol, Oslo, Brighton, Frankfurt n/Menem, Moskwa) i uniwersytetów nigeryjskich (Kano, Calabar, Benin, Ibadan) oraz językoznawcy z warszawskiego ośrodka afrykanistycznego. The monograph covers the main aspects of studies on West African languages related to the diversity of structural patterns and complexity of their linguistic assignment. It includes various topics ranging from linguistic description and conceptualization patterns to the sociolinguistics of contemporary refugee camps. Typological diversity is enriched with the presentation of pidgin structures and sign languages. Structural differences between languages are seen from a comparative perspective, which also indicates the areal dimension of linguistic processes. The presentations of linguists from both Europe and Africa develop the idea of convergence area in West Africa, which is motivated by the contact between languages of different affiliations to language families and common cultural basis of language development.

General abbreviations and symbols 7 Standard glossing labels 7 Introduction Nina Pawlak, Izabela Will 9 PART I. WEST AFRICA AS A LINGUISTIC AREA Measuring phonological complexity in West African languages Gian Claudio Batic 23 Innovative features of nouns and pronouns in Chadic languages of the Nigerian Gongola-Benue basin Sergio Baldi, Rudolf Leger 46 Methodological and technical challenges of a corpus-based study of Naija Bernard Caron 57 PART II. STRUCTURAL PROPERTIES OF LANGUAGES AND THEIR THEORETICAL FRAMES Clause chaining in Bambara Valentin Vydrin 79 Categorization of phasal polarity items in Bambara (Mande) Klaudia Dombrovsky-Hahn 99 Ma-causatives in Tomo Kan Dogon: between causatives and passives Vadim Dyachkov 127 Asymmetries in negation in the Atlantic languages: a preliminary comparison Aurore Montébran 140 Let’s tidy up the grammar of Hausa and analyse after/behind in after class/after he arrives/he’s behind etc. as prepositions Philip J. Jaggar 153 Enhancing grammar and valence resources for Akan and Ga Dorothee Beermann, Lars Hellan 166 PART III. SYNTACTIC STRUCTURES AND CONCEPTUALIZATION PATTERNS On the shi- evaluative prefi x in Lamnsoꞌ Lendzemo Constantine Yuka 189 Tiv compounds and compouding Vanessa Chivir Adzer 198 Nigerian Pidgin English phraseology in the context of areal infl uences Olga Frąckiewicz 213 Lexical iconicity in Adamorobe Sign Language (AdaSL) and Ghanaian Sign Language (GSL) Mary Edward 230 PART IV. SOCIAL AND COMMUNICATIVE ASPECTS OF LANGUAGES Phraseological units involving body-part terms: a corpus based analysis of Hausa to English translation Yakubu Magaji Azare 255 Linguistic repertoires of refugees in Internally Displaced Peoples’ (IDP) camps in North East Nigeria Judith A. Mgbemena 266 The function of nonverbal regulators in Hausa face-to-face interaction Aisha Umar Adamu 279 “Allah expressions” as a manifestation of common cultural area in West Africa Nina Pawlak 288