Переводчик должен ответить на вопрос «что перевести?», а значит определить «какие у него доминанты» и «как перевести?», то есть «какие имеются возможности перевода?», но, прежде всего, он должен знать «почему?» принимает именно такие, а не иные решения, которые мотивированы вопросом о причине и цели предпринимаемых действий.
Причина, а значит то, что принуждает меня – переводчика искать потенциальные соответствия и прибегать к трансформациям и цель, а значит то, чего я хочу достичь, прибегая именно к этим манипуляциям. С определением цели связано определение собственной переводческой мотивировки, результатом чего являются принимаемые в процессе перевода, осознанные (осведомляемые себе самому) решения.
Из Завершения
В польской переводоведческой литературе не существует ни одна книга, анализирующая произведения художественной литературы как исходные тексты, с избранной Автором точки зрения (тем более с русско-польским материалом, анализируемом на основе собственных переводов) [...] Существующие сегодня на рынке работы, занимающиеся деятельностью переводчика (в том числе предпереводческому анализу), относятся исключительно к письменному переводу специализированных текстов. Таким образом исследования Анны Беднарчик заполняют лакуну и в области дидактики перевода.
Из рецензии д-ра филолог, наук проф. Дороты Урбанек
Вступление 7
I. Теоретические постулаты 11
I.1. Несколько слов о цели перевода и компетентности переводчиков 11
I.2. Нормированность и креативность 20
I.3. Предпереводческий анализ текста как первый этап работы переводчика 32
I.3.1. Дидактический пример 39
II. Образцы 49
II.1. Индивидуализированный перевод и потенциальность перевода 49
II.1.1. «Простой код» Осипа Мандельштама 52
II.1.2. «Межпространства» Марины Цветаевой 65
II.2. Следы, эхо и напоминание 89
II.2.1. Автор как интертекст (случай Одиссея) 90
II.2.2. Трагедия, произошедшая сто лет назад (Ария Катьки) 99
III. Последствия 111
III.1. Переводческие выборы и приемы 111
III.2. Мели и подводные рифы 134
Завершение 149
Литература 153
Научная литература 153
Тексты 159
Словари 164
Указатель имен 165
Za darmo