Dydaktyczny słownik tematyczny rosyjsko-polskich paraleli leksykalnych to innowacyjny słownik tematyczny z zakresu słownictwa kulinarnego opisujący pełne, niepełne i pozorne paralele leksykalne języka rosyjskiego i polskiego, to znaczy podobne graficznie/fonetycznie słowa z pełnym lub częściowym pokrywaniem się znaczeń albo całkowicie różne znaczeniowo. Słownik ma charakter dydaktyczny i skierowany jest przede wszystkim do osób uczących się języka rosyjskiego i polskiego na różnych poziomach. Tematyczny układ haseł oraz zbiór przykładowych ćwiczeń ułatwiają pracę ze słownikiem z nauczycielem lub samodzielnie. The Learner's Thematic Dictionary of Russian-Polish Lexical Parallels is an innovative thematic dictionary containing culinary vocabulary and describing full, partial, and false lexical parallels of the Russian and the Polish language, i.e. words that are similar visually/phonetically, with full or partial correspondence of meanings or with completely different meanings. The dictionary has a didactic character and is addressed primarily to people learning Russian and Polish at various levels. The thematic arrangement of entries and the set of example exercises make it easier to work with a teacher or individually.

Przedsłowie 7 I. Teoria paraleli leksykalnych 7 II. Ogólne informacje o Dydaktycznym słowniku tematycznym rosyjsko-polskich paraleli leksykalnych 9 1. Grupa docelowa 9 2. Dobór słów 9 3. Definicje i przykłady użycia 13 4. Rodzaje paraleli leksykalnych 13 4.1. Pełne paralele leksykalne 13 4.2. Niepełne paralele leksykalne 14 4.3. Pozorne paralele leksykalne 14 5. Homonimy i paronimy w artykułach hasłowych 15 6. Budowa artykułu hasłowego 19 Предисловие 21 I. Теория лексических параллелей 21 II. Общие сведения об Учебном тематическом словаре русско-польских лексических параллелей 23 1. Целевая аудитория 23 2. Отбор слов 24 3. Толкования и иллюстративные словосочетания 27 4. Разновидности лексических параллелей 27 4.1. Полные лексические параллели 27 4.2. Неполные лексические параллели 28 4.3. Ложные лексические параллели 29 5. Омонимы и паронимы в словарных статьях 30 6. Построение словарной статьи 33 Библиография / Bibliografia 35 Схема словарной статьи / Schemat artykułu hasłowego 39 Перечень условных знаков и помет / Kwalifikatory 41 Алфавитный список лексико-тематических групп / Alfabetyczna lista bloków leksykalno-tematycznych 43 Тезаурус / Tezaurus 45 Cловарь / Słownik 59 Блюда / Dania 61 Выпечка / Pieczywo 69 Грибы / Grzyby 77 Другие / Inne 79 Зерновые продукты и злаки / Produkty zbożowe i zboża 88 Молочные продукты / Nabiał 92 Мясо и колбасы / Mięso i wędliny 96 Напитки / Napoje 100 Овощи, фрукты, растения, орехи, приправы, специи, пряности / Warzywa, owoce, rośliny, orzechy, przyprawy, przyprawy korzenne 107 Посуда / Naczynia 128 Ресторан / Restauracja 132 Рыба и морепродукты / Ryby i owoce morza 135 Сладости и десерты / Słodycze i desery 140 Соусы / Sosy 150 Супы / Zupy 152 Фастфуд и снэки / Fast food i przekąski 155 Упражнения и задания / Ćwiczenia i zadania 157 Русско-польский алфавитный указатель / Rosyjsko-polski indeks alfabetyczny 159 Польско-русский алфавитный указатель / Polsko-rosyjski indeks alfabetyczny 181