El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas

Las lenguas acompañan al hombre en su día a día prácticamente desde siempre describiendo realidades y creando unas totalmente nuevas, pero las lenguas en sí mismas son unas creaciones fascinantes que se desarrollan, cambian, se transforman y se actualizan por medio de sus hablantes. El contacto entre lenguas crea, además, unos fenómenos que demuestran una gran capacidad de los usuarios de adaptar y/o adoptar las estructuras gramaticales, de inventar vocablos nuevos y de unir dos lenguas en una. […] El presente libro trata la cuestión del contacto entre dos lenguas muy próximas geográfica y tipológicamente que son el gallego y el castellano. La relación que tienen es bastante compleja siendo el gallego la lengua minorizada por la influencia de la lengua oficial en España que es el castellano.

INTRODUCCIÓN 7 CAPÍTULO 1. CONTACTO ENTRE EL GALLEGO Y EL CASTELLANO 15 1.1. Contacto entre lenguas del mundo y sus consecuencias 15 1.1.1. Bilingüismo 17 1.1.2. La diglosia 21 1.2. Acercamiento a la situación lingüística en España 24 1.3. Un esbozo de la historia del gallego hasta la actualidad 27 1.4. La situación sociolingüística actual en Galicia 33 1.5. El gallego y castellano en la educación 38 1.6. El gallego y el castellano en los medios de comunicación 44 1.7. El gallego normativo y el gallego oral 48 CAPÍTULO 2. FENÓMENOS DE CONTACTO ENTRE LENGUAS 55 2.1. Interferencias y transferencias 58 2.2. Convergencia 62 2.3. Préstamos y calcos 66 2.4. Code-mixing 70 2.5. Code-switching 73 2.5.1. Tipos de code-switching 82 2.5.2. Funciones y motivaciones del code-switching 87 2.5.3. Estudios sobre code-switching 95 CAPÍTULO 3. FENÓMENOS DE CONTACTO ENTRE EL GALLEGO Y EL CASTELLANO 113 3.1. Corpus lingüístico: tipos y métodos 113 3.2. El corpus de trabajo: aspectos prácticos 124 3.3. Análisis de los ejemplos extraídos del corpus 127 3.3.1. Code-switching 130 3.3.2. Convergencias 158 3.3.3. Transferencias 162 3.3.4. Casos híbridos 166 CONCLUSIONES 171 BIBLIOGRAFÍA 179 SUMMARY 203