Wybrane opowiadania

Pierwszy polski przekład jedenastu opowiadań Shin’ichiego Hoshi, legendarnego przedstawiciela japońskiej literatury science fiction. Teksty z tomu Akuma no iru tengoku (Diabeł w raju; wyd. 1961) ukazują się w tłumaczeniu studentów Instytutu Lingwistyki Stosowanej z przedmową i pod redakcją naukową Dariusza Głucha z tego Instytutu oraz z ilustracjami Emily Kitabatake. Utwory Hoshiego są pełne zaskakujących pomysłów i opisów wynalazków, których podobieństwo do współcześnie używanych urządzeń bywa uderzające, a poruszane w nich tematy, takie jak ochrona środowiska, nadmierna eksploatacja zasobów naturalnych, przeludnienie, kondycja jednostki w społeczeństwie, samotność, poczucie bezradności i wyobcowania, nigdy nie były bardziej aktualne niż dzisiaj. ********* Selected Short Stories The first Polish translation of eleven short stories by Shin’ichi Hoshi, a legendary Japanese science fiction writer. The texts from the volume Akuma no iru tengoku (Heaven with a Demon, published in 1961) have been translated by the students of the Institute of Applied Linguistic, edited and prefaced by Dariusz Głuch from the Institute and illustrated by Emily Kitabatake. ********* Dr Dariusz Głuch (ORCID 0000-0002-4561-436X) – pracownik Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.

Przedmowa Dariusz Głuch 7 1. Wymarzone miasto (Yume no toshi) przekład Gabriela Karpowicz 21 2. Miłosna korespondencja (Ai no tsūshin) przekład Gabriela Karpowicz 35 3. Racjonalista (Gōrishugisha) przekład Hanna Kowal 41 4. Szanowny Zabójco! (Satsujinsha sama) przekład Hanna Kowal 49 5. Zapał (Jōnetsu) przekład Hanna Kowal 59 6. Kontrahenci (Keiyakusha) przekład Maciej Matusiak 71 7. Sąsiedzi (Tonari no katei) przekład Maciej Matusiak 77 8. Na mrocznej planecie (Usugurai hoshi de) przekład Kamila Szwemberg 85 9. Sekretarka na ramieniu (Kata no ue no hisho) przekład Kamila Szwemberg 93 10. Kopciuszek (Shinderera) przekład Gabriela Szymańska 101 11. Wędrowny cyrk (Sākasu no tabi) przekład Gabriela Szymańska 107