Huang Lihai (1975-) – współczesny poeta i krytyk sztuki. Urodził się w Xuwen, wysuniętym najdalej na południe powiecie Chin kontynentalnych. Utwory Huang Lihaia zostały wy-brane do ponad trzystu antologii, m.in. do Akademickiego podręcznika języka i literatury chińskiej i Stuletniego kanonu nowej poezji chińskiej. Niniejszy tomik zawiera wybrane wiersze Lihaia w przekładzie prof. Wu Lan, ze wstępem Adama Zagajewskiego. Książka została wzbogacona zdjęciami Przemysława Rybińskiego, które stanowią ilustrację do zawartych w tomie wierszy.

Huang Lihai i jego poezja (Adam Zagajewski) 5 Huang Lihai 13 Wu Lan 17 Pozostając w nocy subtelnych ech 23 W drodze 27 Rozpasane serce wkomponowuje się w błękit nieba 29 Wspomnienia są tylko łzami roślin 31 Białe lotki na niebie 33 Na krańcu morza 37 Wyspa 39 W Cambra 43 Zakręt 45 W ubiegłym roku w Korei Północnej 49 Pogrążeni w głębokim śnie jeszcze się nie obudzili 53 Jesienne granice 59 Lutnia unosząca się na wietrze w kierunku Lizbony 61 Ospały i zmęczony 63 Nikt nie zabierze ze sobą ani jednego liścia 65 Drobiazgi 69 Magia na ulicy Mango 71 Stracony 75 Wcale nie wiemy lepiej od nich jak żyć 79 Wiele rzeczy znika 81 Daleka podróż 83 Pożegnanie na zawsze 85 Dzikie zwierzę 89 Drzewo 91 Dar 93 Małe zwierzę 95 Przy oknie 99 Unoszenie 101 Latający ptak i owad 103 Przyśpiewka 105 Kto biega jeszcze szybciej niż błyskawica 109 Robotnik 111 Odrzucił dobrobyt przyniesiony przez prędkość 113 Zrabowane pożywienie biedaka 115 Epigram jest tylko kwiatem 117 Człowiek i ptactwo domowe 119 Milczenie wbrew sobie 121 Pachnąca potrawa nie wymaga zbyt wiele kulinarnego kunsztu 125 Dzieciństwo jest cukierkiem 127 Gwiaździste niebo 129 Bangkok 131 Toskania 133 Karmiąc wędrowne ptaki tęczą ze środka serca 137 Kolor księżyca w Birmie 139 Norweski las 141 Alpy 143 Gotlandia 145 Niektóre rzeczy urządzone na nowo 149 Rozmowa na wietrze 151 Delikatnie oglądane przez los 153 Niewidzialny ptak 155 Podróż w nieznane 157 Wiatr rozwiewa liście trawy, tworząc z nich różne kształty 161 Rozmowa między dwoma motylami 163 W drodze do Norwegii 165 Noc rycerza 167 Ilu ludzi traktuje podróże tak jak swoje rodzinne strony 171 Kto puka do drzwi mojej pamięci? 173 W ubiegłym roku nad jeziorem Kanas 175 Panna młoda jeziora Kanas 179 Swobodne skrzydła 181 W wiosce Hemu 183 Kanas 185 Akordy jeziora Kanas 187 Białe lampy 189 Ostatnia chwila 193 Koń całujący ocean 195 Przeprawiając się w stronę Twego świtu 197 Nikt nie wypuszcza ryb z powrotem do oceanu 199 Jesień 203 Koncert Pessanhy 205 Pasące się chmury 209 Wiosenna równonoc 213