Publikacja skupia się na obszarach pracy społecznej i edukacyjnej w środowisku lokalnym, prezentując dokonania amerykańskiej działaczki społecznej i laureatki Pokojowej Nagrody Nobla – Jane Addams. Bohaterka książki (żyjąca w latach 1890–1935) przez ponad czterdzieści lat pomagała imigrantom przybywającym do Chicago (USA) oraz angażowała się w działania na rzecz praw kobiet i pokoju na świecie. Jej osiągnięcia nadal stanowią inspirację dla wielu pokoleń amerykańskich działaczy społecznych i profesjonalistów z obszarów pomocy społecznej. Autorka, prezentując biografię działaczki, wskazuje zwłaszcza na znaczenie szerzenia wartości społecznych poprzez uczenie się i działanie, uwypuklając potrzebę otwartego myślenia o edukacji w kontekstach społecznych. ****** Jane Addams. Life and Work The publication focuses on the realms of social and educational work within the local community, highlighting the accomplishments of American social activist and Nobel Peace Prize laureate, Jane Addams. The central figure in the book, who lived from 1860 to 1935, for over forty years helped the immigrants in Chicago, USA, and advocated for women's rights and global peace. Her legacy continues to inspire numerous generations of American activists and welfare professionals. The author, presenting the activist's biography, particularly underscores the importance of disseminating social values through education and action, stressing the necessity for critical reflection on educational practices within social contexts.

WPROWADZENIE 7 CZĘŚĆ I. ŻYCIE I DZIAŁALNOŚĆ JANE ADDAMS 15 WSTĘP 17 ROZDZIAŁ PIERWSZY: Biografia Jane Addams w perspektywie edukacyjnej 21 ROZDZIAŁ DRUGI: Dzieciństwo i młodość – kształtowanie postawy prospołecznej 42 ROZDZIAŁ TRZECI: Uczenie się przez doświadczenie – Osada Hull-House 75 ROZDZIAŁ CZWARTY: Dzielenie się doświadczeniem i zaangażowanie publiczne 130 ROZDZIAŁ PIĄTY: Spadkobiercy i uczniowie. Postbiograficzny charakter pracy społecznej w Chicagowskim Hull-House, ruchu settlementów w USA i na świecie 174 ZAKOŃCZENIE 190 ANEKS 1. Chronologia życia Jane Addams (wybrane wydarzenia) 198 ANEKS 2. Wybrane cytaty z pism Jane Addams 202 ANEKS 3. Wydarzenia zainicjowane przez Jane Addams i rezydentów Hull-House 205 ANEKS 4. Artykuły i publikacje zwarte Jane Addams w ujęciu chronologicznym 207 CZĘŚĆ II. TEKSTY ORYGINALNE JANE ADDAMS WRAZ Z TŁUMACZENIEM AUTORSKIM 229 WSTĘP 231 1. „DWADZIEŚCIA LAT W HULL-HOUSE”, ROZDZIAŁ 6 / TWENTY YEARS AT HULL-HOUSE, CHAPTER 6 (1892-1893) 235 2. „DEMOKRACJA I ETYKA SPOŁECZNA”, ROZDZIAŁ 6 / DEMOCRACY AND SOCIAL ETHICS, CHAPTER 6 (1902-1904) 258 3. „SZKOŁA PUBLICZNA I DZIECKO IMIGRANCKIE” (RAPORT STENOGRAFICZNY) / THE PUBLIC SCHOOL AND THE IMMIGRANT CHILD (STENOGRAPHIC REPORT) (1908) 282 4. „DUCH MŁODOŚCI I ULICE MIASTA”, ROZDZIAŁ 1 / SPIRIT OF YOUTH AND THE CITY STREETS, CHAPTER 1 (1909) 290 5. „DWADZIEŚCIA LAT W HULL-HOUSE”, ROZDZIAŁ 11 / TWENTY YEARS AT HULL-HOUSE, CHAPTER 11 (1910) 305 6. „DWADZIEŚCIA LAT W HULL-HOUSE”, ROZDZIAŁ 13 / TWENTY YEARS AT HULL-HOUSE, CHAPTER 13 (1910) 317 7. „NOWE SUMIENIE I STAROŻYTNE ZŁO”, ROZDZIAŁ 4 / A NEW CONSCIENCE AND AN ANCIENT EVIL, CHAPTER 4 (1912) 335 BIBLIOGRAFIA 363 ZESTAWIENIE CYTATÓW JANE ADDAMS UWZGLĘDNIONYCH W KSIĄŻCE W CZĘŚCI PIERWSZEJ PUBLIKACJI (S. 52-164) 379 PODZIĘKOWANIA 388 STRESZCZENIE 389 SUMMARY 390 INDEKS OSÓB 391