Rozważania o powieści

Publikacja została przygotowana jako hołd w 50. rocznicę śmierci Jeana Fabre’a – wybitnego profesora powojennej Sorbony oraz przedwojennego wicedyrektora Instytutu Francuskiego w Warszawie. Zbiór studiów poświęconych francuskiej powieści XVII i XVIII wieku ukazał się pierwotnie z inicjatywy uczniów Fabre’a w trzecią rocznicę jego śmierci i dotąd nie był dostępny w języku polskim. Obecne wydanie, przygotowane przez czołowych polskich specjalistów w zakresie literatury francuskiej XVII i XVIII wieku, zostało poprzedzone wspomnieniami bliskich, przyjaciół i uczniów Profesora oraz opatrzone przypisami przeznaczonymi dla polskiego czytelnika. Książka ukazuje oryginalność myśli uczonego silnie związanego z polskim środowiskiem naukowym i stanowi ważny punkt odniesienia dla badań nad europejską kulturą literacką epoki nowożytnej. Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl). ****** Reflections on the Novel: From Madam Lafayette to Marquis de Sade The publication is a tribute on the 50th anniversary of the death of Jean Fabre – an eminent professor at the post-war Sorbonne and pre-war deputy director of the French Institute in Warsaw. A collection of studies on the 17th and 18th century French novel was originally published at the initiative of Fabre's students on the third anniversary of his death and has not yet been published in Polish. The current edition, prepared by the leading Polish specialists in the 17th and 18th century French novel, is preceded by the memories of the Professor's relatives, friends and students and provided with footnotes intended for Polish readers. The book shows the originality of the thought of the scientist strongly associated with the Polish scientific community and is an important point of reference in research on European literary culture of the modern era. The publication is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode).

OD REDAKTORÓW V JEAN FABRE WE WSPOMNIENIACH Rémi Fabre. "IN MEMORIAM" JEAN FABRE (1904–1975) tłum. Agnieszka Jakuboszczak XIII Krystyna Kasprzyk. WARSZAWIAK – JEAN FABRE XXII Jean Ehrard. W HOŁDZIE JEANOWI FABRE’OWI tłum. Monika Kulesza XXIX Ewa Rzadkowska. JEAN FABRE I DYDAKTYKA UNIWERSYTECKA tłum. Monika Kulesza XXXII Claude Lauriol. JEAN FABRE – PROMOTOR [OSTATNIEGO] DOKTORATU tłum. Monika Kulesza XXXIV Michel Delon. JEAN FABRE PÓŁ WIEKU PÓŹNIEJ tłum. Agnieszka Jakuboszczak XXXVII NOTY BIO-BIBLIOGRAFICZNE XLVI NOTA EDYTORSKA XLIX JEAN FABRE "ROZWAŻANIA O POWIEŚCI OD PANI DE LAFAYETTE DO MARKIZA DE SADE" [Michel Gilot, Jean Sgard] PRZEDMOWA tłum. Monika Kulesza 3 SZTUKA ANALIZY W "KSIĘŻNEJ DE CLÈVES" tłum. Maja Pawłowska 5 KONWENANS A UCZUCIE U PANI DE LAFAYETTE tłum. Barbara Marczuk 63 INTENCJA I STRUKTURA W POWIEŚCIACH MARIVAUX tłum. Izabella Zatorska 99 KSIĄDZ PRÉVOST A TRADYCJA "ROMAN NOIR" tłum. Paweł Matyaszewski 127 ALEGORIA I SYMBOLIZM W "KUBUSIU FATALIŚCIE" tłum. Elżbieta Skibińska 156 MĄDROŚĆ I MORALNOŚĆ W "KUBUSIU FATALIŚCIE" tłum. Elżbieta Skibińska 166 "NIEBEZPIECZNE ZWIĄZKI", POWIEŚĆ IRONII tłum. Michał Bajer 186 SADE I "ROMAN NOIR" tłum. Małgorzata Sokołowicz 222 SŁOWO WSTĘPNE DO ZBRODNI MIŁOŚCI tłum. Tomasz Wysłobocki 261 PRZEDMOWA DO "ALINY I VALCOURA" tłum. Marzena Chrobak 297 JAN POTOCKI, CAZOTTE I POWIEŚĆ GROZY tłum. Łukasz Szkopiński, Regina Bochenek-Franczakowa 311 GLOSARIUSZ 428 INDEKS NAZWISK 431 SPIS TREŚCI 441