Kwaidan

„KWAIDAN” ZNACZY „OPOWIEŚCI NIESAMOWITE” – PRZERAŻAJĄCE HISTORIE O DUCHACH I DEMONACH, NAWIEDZENIACH I EGZORCYZMACH ZACZERPNIĘTE Z JAPOŃSKIEGO FOLKLORU.

Wyjątkowy zbiór subtelnych, a zarazem upiornych opowiadań o zjawiskach nadprzyrodzonych z dawnych czasów. Szkice świata nierzeczywistego, ale napawające poczuciem duchowego realizmu. Budząc grozę, mają zarazem stanowić przestrogę i refleksję nad ułomną ludzką naturą, pokazać tajemną drogę wiodącą z powrotem do równowagi pomiędzy światami żywych i umarłych.

Historie te wychwalają męstwo i poświęcenie, hołubią gościnność i prawdomówność, hołdują rzetelnej pracy. Opowiadając m.in. o Yuki-onnie, czyli kobiecie śniegu, albo o bezuchym mnichu Hōichim, przeszły już do kanonu podań ludowych.

Opowieści zgromadzone i spisane przez Lafcadio Hearna – człowieka Zachodu, który przyjął Japonię za swoją ojczyznę – dowodzą, że w odpowiedniej formie literatura grozy może stać się arcydziełem. Zbiór uzupełniają trzy eseje na temat owadów i ich związku z wierzeniami japońskimi.

Zakorzenione w tradycji, przyprawiające o dreszcz opowieści grozy z „Kwaidanu” stanowią nieodłączną część dziedzictwa Japonii stale obecną w literaturze, filmie czy komiksie. Wielokrotnie inspirowały twórców współczesnej kultury i popkultury. Każdy zainteresowany yōkai i yūrei po prostu powinien je znać.

Lafcadio Hearn (wł. Patricio Lafcadio Tessima Carlos Hearn, a w j. japońskim: Yakumo Koizumi; 1850- 1904) – pisarz tworzący w języku angielskim i japońskim, znany głównie z opisów kultury i folkloru Japonii. Spośród wielu jego książek najsłynniejszy jest właśnie zbiór legend i opowieści niesamowitych „Kwaidan”. W czternastym roku po przybyciu do Japonii Hearn zmarł, ciesząc się sławą „japońskiego pisarza narodowego”

„Książka tak japońska, jak haiku.”

„Kwaidan”. Wstęp do wydania japońskiego

SPIS TREŚCI

O JAPOŃSKIEJ WYMOWIE 7

WSTĘP 9

WPROWADZENIE 13

KWAIDAN 15

HISTORIA MIMI-NASHI-HŌÏCHI 17

OSHIDORI 36

OPOWIEŚĆ O O-TEI 39

UBAZAKURA 45

DYPLOMACJA 48

O LUSTRZE I DZWONIE 53

JIKININKI 62

MUJINA 72

ROKURO-KUBI 77

ŚMIERTELNY SEKRET 94

YUKI-ONNA 101

HISTORIA AOYAGI 108

JIU-ROKU-ZAKURA 125

SEN AKINOSUKÉ 128

RIKI-BAKA 140

HI-MAWARI 144

HŌRAI 150

STUDIA O OWADACH 157

MOTYLE 159

KOMARY 186

MRÓWKI 192