Praca, adresowana przede wszystkim do literaturoznawców i miłośników twórczości Jana Potockiego, podejmuje próbę ukazania niezwykłej nowoczesności Rękopisu znalezionego w Saragossie poprzez analizę relacji intertekstualnych między dziełem hrabiego a wybranymi powieściami autorów wymienionych w tytule. Zbieżności i podobieństwa można wskazać przede wszystkim w zakresie kompozycji utworów, wykorzystywanych konwencji gatunkowych i literackich, konstrukcji bohatera oraz powieściowych przestrzeni. Powieści te łączy także zróżnicowanie gatunkowe, polifoniczność kompozycyjna i ideowa, problematyka filozoficzna, epistemologiczna i metaliteracka, teatralizacja świata przedstawionego, żywioł ironii i parodii, motywy lustrzane czy eksploracja zróżnicowanych obszarów kultury śródziemnomorskiej. W tej perspektywie Rękopis jawi się jako dzieło niezwykle bliskie świadomości współczesnej, niejako prekursorskie wobec powieści XX-wiecznych.

Spis treści Wprowadzenie / 7 Rozdział I Między językami. Przekłady Rękopisu znalezionego w Saragossie, Maga i Budowniczego ruin / 13 Translatio, czyli inter esse / 15 „Sensacyjny” Rękopis /17 Dwaj Magowie / 28 Dwaj Budowniczowie ruin / 32 Rozdział II Powroty wampira. O bezpośrednich aluzjach do Rękopisu znalezionego w Saragossie / 39 Podświadoma inspiracja? / 41 Demoniczna lektura / 48 Rękopis nieodnaleziony, czyli zalety szubienic Manueli Gretkowskiej / 60 Rozdział III Wewnątrz ramy. Konstrukcja szkatułkowa i zróżnicowanie genologiczne powieści / 77 Zawikłane struktury / 79 Polifonia narracyjnych głosów / 103 Katalog gatunków / 110 Metaliteratura / 124 Rozdział IV Teatr fantastyki / 139 Iluzja grozy / 141 Grecki teatr totalny / 166 Sny w snach / 187 Rozdział V Kreacje bohatera / 209 Kostium postaci / 211 Dzielny oficer gwardii walońskiej / 211 L’Homme „révolté” / 231 Ja, Europejczyk / 249 Podwojenia / 258 Rozdział VI Miejsca akcji / 265 Atlas Potockiego / 267 Greckie lustro / 290 „Aria rejestrowa” Rosendorfera / 304 Zakończenie / 323 Bibliografia / 327 Indeks osobowy / 343 Summary / 351 Résumé / 353

Koszyk

„Rękopis znaleziony w Saragossie” Jana Potockiego i wybrane powieści XX wieku (Fowles – Rosendorfer – Gretkowska)