Książka jest zbiorem artykułów zainspirowanych dyskusją, która miała miejsce podczas konferencji i festiwalu Back 2, odbywających się w dniach 17-22 maja 2011 w Sopocie. Artykuły skupione są wokół współczesnej i modernistycznej poezji, a ich autorzy analizują w nich nawiązania poetów współczesnych do twórczości z pierwszej połowy dwudziestego wieku. Przywoływani są, między innymi, T. S. Eliot, W. H. Auden, Ezra Pound, H. D., Bolesław Leśmian oraz Gertruda Stein. Podstawowym celem książki jest przedstawienie analizy zapożyczeń, nowych wersji, odrzuceń oraz debat poetyckich. Głównym polem zainteresowania książki jest współczesna poezja anglojęzyczna i polska, lecz znalazły się tutaj także propozycje analizy podobnych zjawisk zachodzących w literaturze francuskiej, niemieckiej oraz greckiej. Osobną część stanowią artykuły uznanych poetów angielskich i polskich: Davida Constantine’a, Michaela Edwardsa, Jerzego Jarniewicza i Jacka Gutorowa.

Tomasz Wiśniewski. Wprowadzenie 7 DETAL TEKSTOWY 17 Derek Attridge. Powrót do Formy? 19 Miłosz Wojtyna. „Skryte pokrewieństwo rzeczy” – Basil Bunting, Simon Armitage a imagizm Pounda 43 Żaneta Nalewajk. Od aluzji do stylizacji literackiej. Leśmianowskie interteksty w polskiej poezji współczesnej 59 Tomasz Swoboda. „Meditation is a Meditation is a Meditation”: Méditations commençantes par les sept premiéres „Stanzas in Meditation” de Gertrude Stein Jacques’a Roubauda 77 Joanna Kruczkowska. Szkic do „sielanki”: Eliot, Auden, Seferis i sprawa cypryjska 89 KONWENCJE, KONTYNUACJE, REWIZJE 107 Agnieszka Kluba. Czy poemat prozą istnieje (w Polsce)? 109 Bartosz Lutostański. Mitologie. Analiza mityzacji przeszłości w poezji irlandzkiej XX wieku na wybranych przykładach 121 Marta Aleksandrowicz-Wojtyna. H.D. i Heaney obalają mity – rekonstrukcje, rewizje, rewokacje i (p)refiguracje mitów greckich w poezji Hildy Doolittle oraz Seamusa Heaneya 137 Monika Szuba. „Wówczas mój język zapłonął”: mit, modernizm i metamorfoza w poezji H.D. i Carol Ann Duffy 149 Maria Fengler. Poeci natury, poeci wojny: Edward Thomas i Michael Longley 159 POECI O POEZJI 175 Jacek Gutorow. Zatarcie inskrypcji. Notatki o Flow Chart Johna Ashbery’ego 177 Jerzy Jarniewicz. Niepoprawnie mnogi świat Louisa MacNeice’a 197 David Kennedy. „Martwe ciało, żywy trup”. Przekład i ożywione ciała w Ventraklu Christiana Hawkeya 207 Michael Edwards. Ciało magiczne, niespokojne 217 David Constantine. „Niesamowity miała wdzięk ta stwora”. Zjawisko piękna, miłości i grozy w poezji Roberta Gravesa 233

Koszyk

Poeci współcześni. Poeci przeszłości