Sarmackie theatrum. T. 5: Między księgami

Publikowany piąty tom wydawnictwa Zakładu Historii Literatury Baroku i Dawnej Książki zgodnie ze swym tytułem – Między księgami – odnosi się do szeroko pojmowanego procesu powstawania książki w okresie staropolskim, jej kolejnych edycji, ramy wydawniczej itp. Artykuły pomieszczono w trzech częściach. Autorzy omawiają w nich takie kwestie, jak: wybór i umiejscowienie w książce elementów ramy literacko-wydawniczej oraz wpływ wzajemnych oddziaływań autorów, nakładców, tłumaczy, drukarzy, a także rytowników i czytelników na kształtowanie się owej ramy; pierwodruk Kupca M. Reja i przyczyna różnych rozwiązań transkrypcyjnych w dawniejszych wydaniach; problem odbiorcy dzieła; zagadka autorstwa Muzy gór wielickich; przekłady P. Kochanowskiego w świetle współczesnych mu wydań Orlanda Szalonego i Jerozolimy wyzwolonej; edycja, poetyka i recepcja Wojska serdecznych afektów H. Falęckiego; problem staropolskich kradzieży literackich; rękopiśmienne i drukowane dedykacje do Biblii gdańskiej; charakter i funkcje elementów ramy wydawniczej tomików poetyckich W. Kochowskiego; treść i funkcje przypisów w młodzieńczej twórczości A. Mickiewicza; mechanizmy przygotowywania i odczytywania tekstów klasyków w renesansie; model lektury intensywnej propagowany w De ratione libros cum profectu legendi F. Sacchiniego; dzieje recepcji poradnika medytacji hiszpańskiego franciszkanina D. de Estella. Na osobną uwagę zasługuje artykuł na temat inskrypcji dotyczących bibliotek i książek, pomieszczonych w zbiorze N. Chytraeusa. Rozprawa ta ma charakter źródłowy, podaje teksty omawianych transkrypcji w wersji oryginalnej i przekładzie polskim.

Spis treści „…ksiąg z ręki nie wypuszczaj” — staropolska dyrektywa edukacyjna (Renarda Ocieczek) / 7 Część I Jerzy Starnawski , Robert K. Zawadzki O bibliotekach i o książkach w zbiorze inskrypcji Nathana Chytraeusa / 17 Jolanta Gwioździk „Dialog” autorów, impresorów i czytelników w drukach 1 poł. XVI wieku ze zbiorów Biblioteki Fundacji Wiktora hr. Baworowskiego we Lwowie / 26 Anna Kochan Uwagi o pierwodruku Kupca Mikołaja Reja i problem odbiorcy dzieła / 45 Agnieszka Borysowska Wokół zagadki autorstwa Muzy gór wielickich (Kraków 1608) / 61 Joanna Pietrzak-Thébault Translacja — kontaminacja — interpretacja. Przekłady Piotra Kochanowskiego w świetle współczesnych mu wydań Orlanda Szalonego i Jerozolimy wyzwolonej / 75 Iwona Słomak Wojsko serdecznych afektów Hieronima Falęckiego — z problematyki edycji, poetyki i recepcji / 90 Część II Anna Sitkowa Literacka rama wydawnicza druków z przełomu XVI i XVII wieku jako miejsce sporów o autorstwo / 107 Mariola Jarczykowa Rękopiśmienne i drukowane dedykacje do Biblii gdańskiej / 123 Teresa Banaś-Korniak O ramie wydawniczej w siedemnastowiecznych tomikach poetyckich Wespazjana Kochowskiego (wybrane zagadnienia) / 141 Marek Stanisz Między erudycją, retoryką i świadectwem. Kilka uwag o treści i funkcjach przypisów w twórczości Adama Mickiewicza. Część I (do 1826 roku) / 155 Część III Jakub Z. Lichański Martin Borrhaus — jak czytano klasyków w renesansie / 181 Wiesław Pawlak Jezuicka ars legendi — Francesco Sacchini, De ratione libros cum profectu legendi (1613) / 197 Maria Wichowa Z Hiszpanii do Polski. Dzieje poradnika medytacji Diega de Estella / 220 Indeks osobowy (opracowała Marzena Walińska) / 235