Wyzwaniem teoretycznym i praktycznym dla językoznawców jest opis funkcjonowania języka w warunkach komunikacji międzykulturowej – w tym wypadku polsko-rosyjskiej – w której dużą rolę, obok językowych różnic systemowych, odgrywa specyficzny uzus stosowania środków językowych właściwy danej nacji, odzwierciedlający specyficzny językowy obraz świata i obraz ten kształtujący. W artykułach zgromadzonych w prezentowanym zbiorze analizowane są i opisywane jednostki języka – głównie rosyjskiego i polskiego – różnych poziomów: morfologicznego, leksykalno-frazeologicznego i składniowego, zarówno w ich potencjach systemowych, jak i w zastosowaniach komunikacyjnych. W zbiorze znalazły się też teksty poświęcone współczesnym narzędziom i metodom badania języka, w szczególności językoznawstwu korpusowemu.

Spis treści Słowo wstępne (Redaktorzy) / 7 Елена И. Коряковцева Nomina pertinentia в кругу экспрессивных окказионализмов с интернациональными аффиксами (на материале текстов российских и польских СМИ) / 9 Зденька Недомова Тенденция к аналитизму на морфологическом уровне в современном русском языке / 18 Людмила Валова Соотношение аспектуальной семантики и содержательной структуры текста / 28 Ольга Ю. Николенко Актуализация сем при речевом варьировании слова (на материале терминов родства) / 38 Agnieszka Gasz Polskie i rosyjskie czasowniki fizjologiczne związane z mechaniczną obróbką pokarmu / 48 Анжела Едличко Прагматика гастрономических номинаций в контрастивном освещении / 60 Габриела Вильк Школьные реалии в русском и польском молодежном жаргоне (на примере слов и выражений, обозначающих пространственные объекты) / 69 Мацей Вальчак Лексико-семантические особенности частей речи с компонентом электр(о)- / elektr(o)- (русско-польское сопоставление) / 81 Katarzyna Dembska Feminativa w Narodowym Korpusie Języka Polskiego (na przykładzie wybranych nazw zawodowych) / 93 Марцин Трендович Изпользование элементов корпусного анализа в концептуальных исследованиях / 105 Jaśmina Puchała Znaczenia pragmatyczne w tekście audiowizualnym / 116 Паулина Пелех Целеустановки в кинодиалоге/ 125 Anna Paszkowska-Wilk „Kierunek — wschód! Tam musi być jakaś cywilizacja!” — czyli o przekładzie filmu Seksmisja na język rosyjski / 135 Izabela Nowak Funkcja pragmatyczna orędzia noworocznego prezydenta (na materiale tekstów wystąpień Prezydenta Federacji Rosyjskiej oraz Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej) / 145 Ewa Kapela Językowe środki wartościowania w wywiadach z politykami / 157 Анета Банашек-Шаповалова Прагматика семантических категорий в обсуждении конфликтной ситуации на вебфорумах / 168 Agnieszka Łazar Podstawy współcześnie notowanych polskich nazwisk z sufiksami -ow/-ew, -iw/-yw, -ów (pochodnych od nazw wytworów rąk ludzkich) / 179 Rafał Marek O słowiańskich zapożyczeniach w języku niemieckim / 191

Koszyk

Jednostki języka w systemie i w mowie