ebook Historia na ekranie Monika Woźniak, Agata Hołobut

"Historia na ekranie" to fascynująca analiza dialogów w anglojęzycznych filmach i serialach historycznych oraz ich polskich i włoskich przekładach, autorstwa Moniki Woźniak i Agaty Hołobut. Wydana przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego w 2017 roku, publikacja ta zagłębia się w kwestie stylistyczne i funkcjonalne dialogów, badając stylometryczne aspekty ekranowych portretów starożytnego Rzymu oraz Anglii z epok renesansu, regencji i pierwszej wojny światowej.

Autorki łączą perspektywy filmoznawstwa, przekładoznawstwa, językoznawstwa i stylometrii, analizując korpus list dialogowych o łącznym rozmiarze 1 995 000 słów. Na podstawie tych badań, odkrywają wzorce komunikacyjne widoczne na ekranie oraz normy obowiązujące polskich i włoskich tłumaczy audiowizualnych pracujących nad gatunkiem historycznym.

Odkryj, jak scenarzyści portretują postaci z konkretnych epok, a także jakie strategie stylistyczne stosują, aby oddać atmosferę tych czasów. Dowiedz się również, w jaki sposób te strategie ulegają przekształceniom podczas adaptacji na potrzeby polskich i włoskich odbiorców - poprzez wersje lektorskie, podpisy czy dubbing.

"Historia na ekranie" to wyjątkowa propozycja dla miłośników kina historycznego oraz specjalistów zajmujących się przekładem i językoznawstwem. Ten ebook, dostępny w wydaniu elektronicznym, zapewni Ci godziny ciekawej lektury w formacie PDF. Pobierz e-booka i zanurz się w fascynującym świecie dialogów filmowych i serialowych!

Kup e-booka w naszym sklepie z ebookami, gdzie znajdziesz najlepsze ebooki z różnych dziedzin, w tym bestsellery literatury pięknej. Czytaj wygodnie na swoim czytniku i odkrywaj nowe perspektywy w świecie książek elektronicznych!