ebook Język angielski w polskiej leksykografii. Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne, wydane w latach 1782 - 2012 Katarzyna Wojan

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Rok wydania: 2013

Publikacja stanowi obszerny, a pod względem rzeczowym wysoce zróżnicowany zbiór 5826 pozycji bibliograficznych, na którego zawartość składają się – usystematyzowane chronologicznie – prace polskich autorów z zakresu szeroko pojmowanej leksykografii polsko-angielskiej: lingwistycznej, filologicznej, edukacyjnej, onomastycznej, ideograficznej, kulturowej, elektronicznej, historycznej, dokumentacyjnej, inwentarzowej, terminograficznej, encyklopedystyki i bio-bibliografistyki.

Nadrzędnym celem zbioru jest ukazanie w możliwie pełnym zakresie tematycznego bogactwa polskich publikacji słownikarskich z hasłami angielskimi, a także odnoszącymi się do kultur anglojęzycznych i relacji społeczno-językowych polsko-angielskich. Szerokie spektrum tematyki i charakteru merytorycznego zaprezentowanych publikacji słownikowych stanowi swoiste kompendium informacji na temat dorobku słownikarzy polskich, zgłębiających bogatą i rozległą przestrzeń kultury anglojęzycznej oraz polskiej w nią wpisaną.

Spis treści ebooka Język angielski w polskiej leksykografii. Słowniki przekładowe lingwistyczne i encyklopedyczne, wydane w latach 1782 - 2012

Słowo wstępne 13
Język angielski w polskiej leksykografii – szkic historyczny 19
Jak ewoluowała leksykografia polsko-angielska? 30
Układ i zawartość bibliografii słownikarstwa polsko-angielskiego 46
Zasady ekscerpcji i rejestracji materiału faktograficznego 51

CZĘŚĆ PIERWSZA - WYKAZ SŁOWNIKÓW PRZEKŁADOWYCH LINGWISTYCZNYCH 55

1. Słowniki przekładowe ogólne 57

1.1. Słowniki dwujęzyczne ogólne angielsko-polskie i polsko-angielskie 57
1.2. Słowniki przekładowe dla dzieci i młodzieży 132
1.3. Słowniki tematyczne i konwersacyjne 149
1.4. Słowniki tłumaczeniowe elektroniczne (translatory) 178
1.5. Wielojęzyczne słowniki ogólne z angielskim i polskim 182
1.6. Ogólne słowniki przekładowe z językiem angielskim bez polskiego 191
1.7. Słowniki korpusowe 195

2. Słowniki językowe wyspecjalizowane 196

2.1. Słowniki poprawnościowe 196
2.2. Słowniki gramatyczne 200
2.3. Słowniki interferencji językowej i zapożyczeń 205
2.4. Słowniki pułapek językowych 207
2.5. Słowniki odmian językowych 208
2.6. Słowniki języka potocznego i slangu 209
2.7. Słowniki wulgaryzmów 211
2.8. Słowniki neologizmów 213
2.9. Słowniki synonimów 213
2.10. Słowniki archaizmów i historyzmów 214
2.11. Słowniki etymologiczne 215
2.12. Słowniki antonimów 216
2.13. Słowniki a tergo 216
2.14. Słowniki eponimów 216
2.15. Słowniki frazeologiczne i idiomatyczne 217
2.16. Słowniki przysłów i powiedzeń 230
2.17. Słowniki skrzydlatych słów 233
2.18. Słowniki (księgi) aforyzmów, sentencji i cytatów 233
2.19. Słowniki onomastyczne 237
2.20. Słowniki języka polskiego anglojęzyczne 243

CZĘŚĆ DRUGA – WYKAZ SŁOWNIKÓW ENCYKLOPEDYCZNYCH 251

I. Encyklopedie powszechne 253

II. Słowniki biograficzne 260

III. Słowniki repozytoryjne 264

IV. Encyklopedie tematyczne 268

1. Astronomia 268
2. Biologia 268
3. Botanika 269
4. Ekonomia 269
5. Etnografia i cywilizacja 269
6. Filozofia 270
7. Geografia 271
8. Geologia 274
9. Historia 274
10. Kinematografia i teatr 276
11. Kultura 276
12. Literatura 278
13. Lotnictwo wojskowe 280
14. Mafia 281
15. Medycyna 281
16. Muzyka 281
17. Nauka 283
18. Okręty 284
19. Organizacja Narodów Zjednoczonych 287
20. Polityka 288
21. Polska 290
22. Religia 290
23. Siły specjalne 290
24. Sport i rekreacja 291
25. Stany Zjednoczone Ameryki 294
26. Subkultura 295
27. Szkocja 296
28. Sztuka 296
29. Technika 297
30. Wielka Brytania 298
31. Wynalazki 298
32. Zoologia 299

V. Słowniki bibliograficzne 299

Wykaz skrótów 301
Skróty tytułów czasopism 301
Skróty nazw instytucji 301
Inne stosowane skróty 306
Indeks nazwisk 312
Materiały źródłowe 332