ebook Mgliste lata dzieciństwa Wspomnienia z Zamościa Icchok Lejbusz Perec

Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania: 2022

Pierwszy tom swoich wspomnień Perec – jeden z najsłynniejszych pisarzy jidysz, opublikował w 1913 roku pt. Majne zichrojnes [Moje wspomnienia]. Z powodu śmierci nie zdążył napisać kolejnych tomów. We wstępie określił je jako przede wszystkim klucz do swoich dzieł. Książka zawiera dziewięć rozdziałów koncentrujących się na okresie dzieciństwa i młodości, przedstawia rozwój intelektualny i emocjonalny pisarza. Perec skupia się na procesie swojego kształcenia – tradycyjnej nauce w chederze i bejt-midraszu, ale również na wpływie edukacji mniej formalnej – poprzez własne lektury, kontakt z nie-Żydami, wpływ haskali. Opisując zdarzenia ze swojej biografii, tworzy barwne portrety postaci i miejsc ze wczesnego okresu swego życia (Zamość i Szczebrzeszyn). Główne powody, dla których warto przetłumaczyć wspomnienia tego autora, są następujące: z perspektywy żydowskiej ukazane są tam warunki życia w Polsce w okresie zaborów, powstanie styczniowe oraz relacje polskożydowskie, jego wspomnienia przedstawiają modelową biografię żydowskiego chłopca, który przechodzi drogę od dzieciństwa warunkowanego tradycją i religią do młodości, będącej okresem otwierania się na postawy oświeceniowe i wpływy zewnętrzne.

Spis treści ebooka Mgliste lata dzieciństwa Wspomnienia z Zamościa

Wprowadzenie VII
Icchok Lejbusz Perec (1852–1915) – biografia i twórczość VII
1. Dzieciństwo i wczesna młodość VII
2. Czasy zamojskie VIII
3. Twórczość literacka w języku hebrajskim. Debiut w jidysz XI
4. Twórczość prozatorka. Faza psychologiczna XIV
5. Rozwój kariery literackiej w Warszawie XV
6. Lata dziewięćdziesiąte. Radykalna faza twórczości XVII
7. Zwrot neoromantyczny. Opowieści chasydzkie XXI
8. Kontynuacja. Opowieści ludowe XXIV
9. Działalność na niwie kultury, literatury i teatru XXVII
10. Znaczenie Pereca dla rozwoju kultury i literatury jidysz XXXII
O Moich wspomnieniach XXXIV
1. Publikacja pamiętników Pereca XXXIV
2. Konstrukcja i treść XXXV
3. Odczytanie XXXVII
4. Moje wspomnienia na tle literatury żydowskiej i europejskiej XLVII
Nota edytorska XLIX
1. Styl Moich wspomnień a problemy z przekładem XLIX
2. Uwagi dotyczące edycji tekstu L
Bibliografia LV
Podziękowania LVII
Mgliste lata dzieciństwa. Wspomnienia z Zamościa 3
[Słowo od autora] Mgliste lata dzieciństwa 3
Rozdział I. Dzieciństwo i mełamedzi 5
Rozdział II. Dalej o mglistych latach 16
Chaos. Zapoznanie się z psami. Pierwsza miłość. Nieomal wpadam do studni. Zostaję zesłany 16
Rozdział III 31
Zamość. Szczebrzeszyn. Zamość. Dwaj ostatni mełamedzi. Marzenia 31
Rozdział IV 52
Haskala. Fałszywe oskarżenie. Awrom Manis. Znowu haskala 52
Rozdział V 66
Haskala. Reb Mojsze Wahl. Miłość trzech sióstr 66
Rozdział VI 93
„Trzy ćwierci” nad wodami haskali. Namiętne umiłowanie życia. Problemy ze śmiercią. Klucz do biblioteki 93
Rozdział VII 109
Ich świątynia. Ruiny umysłu. Pragnę odejść. Matka. Zaręczam się 109
Rozdział VIII 117
Ożeniłem się 117
Summary 131
Spis ilustracji 133
Indeks 134