ebook Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent Magdalena Mitura

Poznaj niezwykły świat Maryli Laurent - tłumaczki literatury polskiej na język francuski, której pasja mediacji przenika przez bariery językowe i kulturowe. W swojej fascynującej książce "Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent", Magdalena Mitura zabiera czytelników w podróż przez unikatowy dorobek Laurent, łącząc teorię z praktyką tłumaczeniową.

"Pasja mediacji" to pionierskie studium tłumacza w kontekście humanistycznym, przedstawiające Laurent jako osobę kształtowaną przez różnorodne doświadczenia życiowe. W akcie tłumaczenia staje się ona podmiotem mediacji, promując dialog międzykulturowy i zbliżając dwie narodowości poprzez swoją pasję.

Inspirując się teorią Henriego Adamczewskiego, Mitura analizuje tłumaczenie jako metaoperację - proces mentalny wspólny dla użytkowników różnych języków, który manifestuje się na powierzchni tekstu. Książka zawiera dogłębne badania porównawcze zjawisk gramatycznych, tekstowych, narracyjnych i kulturowych w dwutekstach polskiej prozy, takich autorów jak Tadeusz Konwicki czy Andrzej Stasiuk.

Odkryj fascynujący świat tłumaczeń literackich i zanurz się w jednym z najlepszych ebooków 2018 roku, dostępnym już teraz w sklepie z ebookami! Nie przegap tej wyjątkowej okazji do pobrania formatu PDF lub innej publikacji cyfrowej i rozpocznij swoją przygodę z literaturą piękną na nowo.

Nie czekaj dłużej - kup e-booka "Pasja mediacji" i czytaj w dowolnym miejscu i czasie. Zanurz się w świecie tłumaczeń, odkrywając bestsellery ebooki i najlepsze ebooki na rynku. Czytanie ebooków nigdy nie było tak wygodne!