ebook Przekładanie obrazu świata Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego Agnieszka Gicala

Odkryj fascynującą podróż przez świat przekładu tekstów artystycznych z książką "Przekładanie obrazu świata" autorstwa Agnieszki Gicali, wydanej przez Universitas w 2018 roku. Ten ebook dostępny w formacie PDF to niezwykłe kompendium wiedzy dla tłumaczy, badaczy i miłośników literatury pięknej.

Wybór strategii przekładu i konkretne decyzje tłumaczeniowe stają się kluczem do zrozumienia zawiłości językowo-kulturowych treści. Autorka podkreśla znaczenie nieustandardowego językowego obrazu świata, który wyłania się ponad powszechnie przyjętym standardem. Metafora dwóch gór lodowych ilustruje ten proces, ukazując ogrom i proporcje treści uświadamianych oraz nieuświadamianych.

Zanurz się w analizie dwóch wierszy Wisławy Szymborskiej – "Rozmowy z kamieniem" i "Chmur", oraz ich angielskich przekładów. Poznaj różnice w postrzeganiu kamienia i chmury w języku polskim i angielskim, a także zrozum trudności, z jakimi mierzą się tłumacze. Ta książka to nieocenione źródło wiedzy dla każdego, kto interesuje się sztuką przekładu i literaturą piękną.

Kup e-booka "Przekładanie obrazu świata" w sklepie z ebookami, pobierz go w wygodnym formacie PDF i ciesz się najlepszymi publikacjami cyfrowymi na rynku. Odkrywaj bestsellery ebooków i rozwijaj swoją pasję do literatury!