ebook Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu Jerzy Brzozowski

Spis treści ebooka Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu

Od autora 7

Rozdział 1. Teoria przekładu w systemie nauk humanistycznych 11

Rozdział 2. Poetyka i filozofia. Sposób istnienia przekładu 31

Rozdział 3. Strategie przekładu 47

Rozdział 4. Uniwersalia, techniki, figury 65

4.1. Uniwersalia, tendencje deformacyjne, błędy przekładu 65
4.2. Techniki przekładu 76
4.3. Figury przekładu 79

Rozdział 5. Figury przekładu na tle języka oryginału 85

5.1. Funkcja referencyjna 85
5.2. Funkcja impresywna (apelatywna) 108
5.3. Funkcja fatyczna 112
5.4. Funkcja emotywna 115
5.5. Funkcja metajęzykowa 118
5.6. Funkcja poetycka 121

Rozdział 6. Figury przekładu na tle języka docelowego 131

6.1. Zapożyczenie leksykalne 133
6.2. Kalka 138
6.3. Neologizm inspirowany tekstem oryginału 140
6.4. Tłumaczenie dosłowne 145
6.5. Hybrydalne konstrukcje frazeologiczne. Świadoma interferencja i „ekwiwalencja jednokierunkowa” 153

Rozdział 7. Poetyka historyczna przekładu 163

Rozdział 8. Dylematy ewaluacji 183

Aneks. Utwory poetyckie analizowane w tekście 201
Streszczenie 209
Summary 211
Bibliografia 213
Indeks osób 225

Szczegóły ebooka Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu

Wydawca:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2011

Typ publikacji:

Ebook

Język:

polski

Format:

pdf

ISBN:

978-83-233-9009-1

ISBN wersji papierowej:

978-83-233-3203-9

Wydanie:

1

Autorzy:

Jerzy Brzozowski

Miejsce wydania:

Kraków

Liczba Stron:

232

Recenzje ebooka Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu