ebook Studia Ucrainica Varsoviensia 2025/13

Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Rok wydania: 2025

Rocznik poświęcony aktualnym problemom ukrainistyki, badaniom z zakresu szeroko rozumianego językoznawstwa, literaturoznawstwa i kulturoznawstwa. Jest miejscem integracji badań ukrainoznawczych oraz środowisk naukowych, forum wymiany myśli i poglądów badaczy z ośrodków naukowych Polski i Ukrainy oraz innych krajów europejskich. Wyniki badań prezentowane na łamach czasopisma mają charakter interdyscyplinarny i wykraczają poza ramy tradycyjnych dyscyplin naukowych.

Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 (CC BY 4.0) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl).

*********

An annual publication devoted to current issues in Ukrainian studies, research in the broadly understood fields of linguistics, literary studies and cultural studies. It is a place for the integration of Ukrainian studies and academic communities, a forum for the exchange of ideas and views between researchers from academic centres in Poland, Ukraine and other European countries. The research results presented in the journal are interdisciplinary in nature and go beyond the framework of traditional academic disciplines.

The publication is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode).

Spis treści ebooka Studia Ucrainica Varsoviensia 2025/13

JĘZYKOZNAWSTWO
Наталія Костусяк, Олександр Демидюк
Стильова транспозиція лексики в сучасному волинському
медіадискурсі 11

Дарія Мицан, Наталія Щербій, Оксана Корпало
Еволюція молодіжного сленгу в контексті інтернет-комунікації на прикладі польської та української мов 19

Світлана Романюк, Лариса Колібаба, Олександра Антонів
Комунікація професійна: концепція підручника з української мови як іноземної для політиків і дипломатів 31

LITERATUROZNAWSTWO I KULTUROZNAWSTWO
Subarno Chattarji
Poetry, War, and Trauma: Poems from Ukraine 49

Ali Karakaya
Oles Barlih: Queering Myths for Legitimization 73

Тетяна Гребенюк
The Story of Liberation from Fear in Oksana Zabuzhko’s Fiction 101

Богдан Гудь
Давня Річ Посполита в українській еміграційній та вітчизняній історичній літературі 111

Ярослав Кравченко
Софія Сегно – нездійснене кохання і нерозкрита творчість учениці Михайла Бойчука паризького періоду 127

Оксана Левицька
Український біографічний нонфікшн про мисткинь: гендерні аспекти 139

Лариса Рева
Питання давнього письменства в дискусійних оглядах 155

Ольга Смольницька
Специфіка культури ґеорґіанської та вікторіанської Англії в новітньому українському перекладознавчому дискурсі: компаративний аналіз (власний український переклад роману Джейн Остін Менсфілд-парк і дотичні твори) 177

Marta Zambrzycka
Powieść Iłariona Pawluka Я бачу, вас цікавить пітьма jako thriller neo-noir 207

RECENZJE
Лариса Кислюк
Граматичний портрет української мови у ХХІ сторіччі: збірник тез наукових доповідей учасників Міжнародної наукової конференції на пошану доктора філологічних наук, професора Городенської Катерини Григорівни, упоряд. Н. Г. Горголюк, Л. М. Колібаба, В. М. Фурса, Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2024. 220 с. 225

Philip Mierzwa
‘Die Ukraine – vom Rand ins Zentrum’: An Academic Perspective 231

SPRAWOZDANIA
Михайло Селівачов
Міжнародна наукова конференція Український живопис
ХХ–ХХІ століть 237

Marta Zambrzycka
Sprawozdanie z realizacji projektu Kulturowa i językowa adaptacja ukraińskich uchodźców – zadania i wyzwania 241

*********

LINGUISTICS
Nataliia Kostusiak, Oleksandr Demydiuk
Stylistic Transposition of Vocabulary in Modern Volyn Media Discourse 11

Daria Mytsan, Natalia Shcherbii, Oksana Korpalo
The Evolution of Youth Slang in the Context of Internet Communication: A Case Study of Polish and Ukrainian Languages 19

Svitlana Romaniuk, Larysa Kolibaba, Oleksandra Antoniv
Professional Communication: A Textbook Design for Ukrainian as a Foreign Language for Politicians and Diplomats 31

LITERATURE AND CULTURAL STUDIES
Subarno Chattarji
Poetry, War, and Trauma: Poems from Ukraine 49

Ali Karakaya
Oles Barlih: Queering Myths for Legitimization 73

Тetiana Grebeniuk
The Story of Liberation from Fear in Oksana Zabuzhko’s Fiction 101

Bohdan Hud
Ancient Polish-Lithuanian Commonwealth in Ukrainian Emigration and National Historical Literature 111

Yaroslav Kravchenko
Sophia Segno – Unfulfilled Love and Unrevealed Creativity of Mykhailo Boychuk’s Student of the Paris Period 127

Oksana Levytska
Ukrainian Biographical Nonfiction About Artists: Gender Aspects 139

Larysa Reva
Issues of Ancient Literature in Discourse Reviews 155

Olga Smolnytska
Specificity of the Culture of Georgian and Victorian England in the Contemporary Ukrainian Translation Studies Discourse: a Comparative Analysis (author’s own Ukrainian translation of the novel by Jane Austen
Mansfield Park and related works) 177

Marta Zambrzycka
Ilarion Pavluk`s Novel Я бачу, вас цікавить пітьма as a Neo-noir Thriller 207

REVIEWS
Larysa Kysliuk
Grammatical Portrait of the Ukrainian Language in the 21st Century: a collection of abstracts of scientific reports written by the participants of the International Scientific Conference in honor of Doctor of Philological Sciences, Professor Kateryna Hryhorivna Horodenska,
edited by N. H. Horholiuk, L. M. Kolibaba, V. M. Fursa, Kyiv: Dmytro Burago Publishing House, 2024. 220 p. 225

Philip Mierzwa
‘Die Ukraine – vom Rand ins Zentrum’: An Academic Perspective 231

REPORTS
Mykhailo Selivachov
International Scientific Conference Ukrainian Painting of the 20th–21st Centuries 237

Marta Zambrzycka
Report on the implementation of the project Cultural and linguistic adaptation of Ukrainian refugees – tasks and challenges 241