23,10 zł

ebook Szkice o przekładzie literackim Literatura rodem z Quebecu w Polsce Joanna Warmuzińska-Rogóż

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Rok wydania: 2016

Szkice o przekładzie literackim

Joanna Warmuzińska-Rogóż, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

2016 | język polski | ebooki

Monografia "Szkice o przekładzie literackim. Literatura rodem z Quebecu w Polsce" to pierwsze opracowanie skupiające się na przekładach literatury quebeckiej w języku polskim. Dr hab. Joanna Warmuzińska-Rogóż łączy perspektywę historycznoliteracką i przekładoznawczą, przybliżając kontekst i problematykę analizowanych dzieł oraz ukazując wybrany korpus badawczy przez pryzmat konkretnych ram teoretycznych. Autorka badaczka zastanawia się nad wyborami tłumaczeniowymi, rolą tłumacza i nieodzowną w jego działalności inwencją. Przybliża polskiemu czytelnikowi literaturę neoquebecką oraz specyfikę twórczości Michela Tremblaya, analizując jego utwory z perspektywy języka i kultury Quebecu.

Książka została uhonorowana nagrodą im. Pierre'a Savarda w kategorii najlepszej obcojęzycznej książki kanadystycznej.

Zanurz się w świecie ebooków, poznaj bestsellery e-booki i pobierz "Szkice o przekładzie literackim" w formacie PDF. Odkryj, jak wydanie elektroniczne tego opracowania naukowego może zainspirować do refleksji nad rolą przekładu literackiego w kulturze polskiej i kanadyjskiej.

Kup e-booka lub pobierz ebook ze sklepu z ebookami, aby zacząć swoją podróż po świecie literatury quebeckiej w tłumaczeniu na język polski.

Spis treści ebooka Szkice o przekładzie literackim

Spis treści

Słowo wstępne / 7

Rozdział 1
O przypadku. Literatura rodem z Quebecu w Polsce, czyli przekładowi decydenci / 17

Rozdział 2
Co mówią parateksty polskich przekładów literatury quebeckiej? / 37

Rozdział 3
Seria przekładowa słynnej powieści. Maria Chapdelaine przedwojenna i jej powojenne losy w Polsce / 67

Rozdział 4
Powieść we francuskojęzycznej literaturze kanadyjskiej i w literaturze quebeckiej, czyli o dobrze tłumaczących dobre powieści / 107

Rozdział 5
Wielość kodów w literaturze neoquebeckiej: jak prze(y)kładowo rozszyfrować Dany’ego Laferrière’a / 145

Rozdział 6
Wielokulturowy oryginał i literackie wędrówki do korzeni: przypadek Régine Robin / 173

Rozdział 7
Gdy język staje się pełnoprawnym bohaterem: o polskich przekładach joualu w teatrze Michela Tremblaya / 195

Rozdział 8
W kręgu antologii: poezja i nowela rodem z Quebecu w Polsce / 225

Rozdział 9
Czasopismo literackie: niezrównany propagator Quebecu w Polsce / 247

Posłowie / 271

Nota bibliograficzna / 275
Bibliografia / 277
Lista przełożonych na język polski dzieł literatury quebeckiej / 293

Résumé / 307
Abstract / 311