ebook Tam i z powrotem. Ewa Tomaszewska

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Rok wydania: 2014

Książka dotyczy bezprecedensowej obecności czeskich i słowackich twórców w polskim teatrze lalek XX i XXI wieku. Podstawowe pytania oscylują wokół zagadnień przenikania wpływów i inspiracji między teatrami lalkowymi Czech, Słowacji i Polski, a także pytań czy i w jakim stopniu tak znacząca obecność w polskim teatrze lalek twórców czeskich i słowackich jest uwarunkowana słabnącą kondycją polskiego teatru, otwarciem granic, wspólnotą kulturowych odniesień wobec zjednoczonej Europy, czy może jest ona wynikiem stałych fluktuacji kulturowych będących efektem bliskości geograficznej i historycznej naszych narodów.

Recenzje książki ukazały się na stronach:

- czasopisma internetowego „Sprawy Nauki” nr 10 (203) październik 2015 (recenzja dostępna pod adresem: www.sprawynauki.edu.pl, 27 września 2015 r.),

- Sekcji polskiej Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych AICT/IATC (recenzja dostępna pod adresem: www.aict.art.pl, 06 października 2015 r.).

Spis treści ebooka Tam i z powrotem.

Spis treści

Podziękowania / 9
Wstęp / 11
Zanim zacznie się opowieść… / 29

CZĘŚĆ 1
Od zakończenia II wojny światowej do przemian lat 80. XX w. / 49

1. Tradycja i socrealizm / 51

2. Pierwsze jaskółki zmian w teatrze lalek w Czechosłowacji / 59

3. Festiwale / 68

4. Pierwsze kontakty z Czechosłowacją Jana Dormana / 77

5. Edukacja teatralna lalkarzy / 88

6. Literatura teatralna / 95
6.1. Literatura Czechosłowacji w polskich teatrach lalek / 95
6.2. Polskie inscenizacje czeskich sztuk / 100
6.3. Polska literatura dramatyczna dla dzieci w Czechosłowacji / 103

7. Lata przełomu / 107
7.1. Polska / 107
7.2. Czechosłowacja / 112
7.3. Praska wiosna / 113

8. Najważniejsze ośrodki nowego teatru lalek w Czechosłowacji / 115
8.1. Liberec / 115
8.2. Hradec Králové / 119
8.2.1. Janosik / 122
8.3. Pilzno / 125
8.4. Praga / 126
8.5. Teatry na Słowacji / 128
8.6. Podsumowanie / 130

9. W poszukiwaniu „nowego” / 133
9.1. Walka o lalki / 133
9.2. Polski teatr lalek lat 80. / 137

10. Czeskie i słowackie teatry na Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Lalek w Bielsku-Białej / 142

CZĘŚĆ 2
Twórcy z Czech i Słowacji w polskich teatrach na Śląsku / 155

1. Początki współpracy / 157
1.1. Wałbrzych / 157
1.2. Polacy z Zaolzia w śląskich teatrach lalek / 162

2. Karel Brožek / 170
2.1. Król Jeleń / 172
2.2. Tematy historyczne / 174
2.3. Teatr w Galerii / 176
2.4. Współpracownicy / 181

3. Petr Nosálek / 183
3.1. Divadlo loutek Ostrava / 185
3.2. Opole / 188
3.3. Współpraca z Martą Guśniowską / 191
3.4. Misteria / 193
3.5. Teatr romantyczny / 199
3.6. O diabełku Widełku / 203
3.7. Ważne tematy dla najmłodszych / 205
3.8. Tristan i Izolda / 207
3.9. Współpracownicy / 209
3.9.1. Scenografowie / 209
3.9.2. Kompozytorzy / 213

4. Inni twórcy czescy / 220
4.1. Josef i Jakub Kroftowie / 220
4.2. Miroslav Vildman / 226
4.3. Jan Polívka / 227
4.4. Libor Štumpf / 231

5. Marián Pecko / 233
5.1. Inscenizacje bielskie / 234
5.2. Inscenizacje opolskie / 243
5.2.1. Iwona księżniczka Burgunda / 248

6. Inni twórcy słowaccy w Polsce / 254
6.1. Mistrzowski team Mariána Pecki / 255
6.2. Ondrej Spišak i František Lipták / 260

Zakończenie / 264

Aneksy
1. Oryginalne brzmienie cytatów czeskich i słowackich użytych w przypisach w tłumaczeniu Ewy Tomaszewskiej / 277
2. Teatry czeskie i słowackie na Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Lalek w Bielsku-Białej / 282
3. Udział Czechów i Słowaków w imprezach towarzyszących Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Lalek w Bielsku-Białej / 289
4. Obecność czeskich i słowackich twórców w repertuarze polskich teatrów lalek na Śląsku w latach 1945–2011 / 290
5. Zestawienia prac teatralnych czeskich i słowackich reżyserów w Polsce / 305
6. Zestawienia prac teatralnych czeskich i słowackich scenografów w Polsce / 311
7. Inscenizacje Petra Nosálka z muzyką Pavla Helebranda / 326

Bibliografia / 329
Indeks nazwisk / 343

Shrnuti / 363
Summary / 371