Wschód–Zachód. Przestrzeń wzajemnego przenikania się kultur

Niniejsza monografia obejmuje referaty z zakresu literaturoznawstwa, kulturoznawstwa i lingwistyki, podejmując twórczą próbę scalenia wybranych aspektów dziedzictwa Wschodu i Zachodu. Na tom, który oddajemy w ręce czytelników, składają się prace naukowe badaczy z licznych ośrodków akademickich w Polsce i za granicą. Ze względu na zakres tematyczny podjętych badań, publikację podzielono na dwie części: I. Język i literatura w paradygmacie kultury współczesnej II. Dyskurs literatury rosyjskiej we współczesnej kulturze.

Preface 5 Słowo wstępne 9 Rozdział I – JĘZYK I LITERATURA W PARADYGMACIE KULTURY WSPÓŁCZESNEJ 13 DOROTA WERBIŃSKA Successful foreign language teaching in a globalized world 15 MAREK ŁUKASIK, PIOTR SULIK Usefulness of selected bilingual online dictionaries in specialised translation 27 ANNA DYBIEC Male-female relations in Charles Dickens’s “The Cricket on the Hearth” and its Polish renditions 39 DANIEL KALINOWSKI Porwani i zniewoleni. Kaszubskie wspomnienia z ZSRR 51 AGNIESZKA RESZKA Historia i współczesność w utworach Herty Műller 61 ANNA BARANOWSKA Wielość światów Henryka Grynberga 75 IDALIA SMOCZYK-JACKOWIAK Robert Coover’s cosmoi: the naked and the dead 85 KATARZYNA JAKUBOWSKA Courtship in Thomas Hardy’s “The Woodlanders” 99 KLAUDIUSZ BOBOWSKI Notes for and against the British Council remaining in Poland in March 1950 107 DANIIL BUŁANKIN Абай Кунанбаев: история одного превращения 117 ASSEL SAGIMBEKOVA Europejska poezja w przekładach Abaja (poprzez medium rosyjskie) 127 EWA PROMIŃSKA Избранные фрагменты „Слов назидания” Абая и их актуальность в современном мире 137 Rozdział II – DYSKURS LITERATURY ROSYJSKIEJ WE WSPÓŁCZESNEJ KULTURZE 145 MAXIM PONOMARENKO „Парус” М.Ю. Лермонтова и „Крест и дитя” Ц.К. Норвида: опыт сопоставительного анализа 147 KAZIMIERZ PRUS Świat staroobrzędowców w powieści Michaiła Sałtykowa-Szczedrina „Szkice gubernialne” 163 ALONA MASZKOWA-SINICA Семейство Тютчевых на баварском курорте Бад-Райхенхалль 171 TADEUSZ OSUCH Чеховский дискурс в пьесе Януша Гловацкого „Четвертая сестра” 177 DOROTA ZACH „Amputowany” Czechow powodem sukcesu bohatera Herlingowskiej mikropowieści „Biała noc miłości” 189 PIOTR GŁUSZKOWSKI Obraz cara w twórczości Maksyma Gorkiego w okresie rewolucji 1905 roku 197 BEATA BIEL Poszukiwanie sensu życia w periodyku „Nowe Drogi” a „Wykop” Andrieja Płatonowa 209 TATIANA PUDOWA Специфика жанра литературно-исторического путеводителя Михаила Шишкина „Русская Швейцария” 219 EWA PROMIŃSKA Гендерный аспект романа Ольги Славниковой „2017” 229 SIARHEI PADSASONNY Рецепция русской литературы в публицистике В.И. Новодворской 237