ebook Czy to jest człowiek (Se questo è un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau) di Liana Millu in Polonia. Co... Olga Kutzner

Olga Kutzner, wybitna badaczka zajmująca się literaturą włoskiego Zagłady, przedstawia fascynującą książkę o przekładach świadectw dwóch autorów pochodzenia żydowskiego na język polski. "Czy to jest człowiek" Prima Leviego i "Dymy Birkenau" Liany Millu zyskały nowe życie w Polsce, odpowiednio w 1978 i 2007 roku. Ta publikacja podzielona na dwie części analizuje wpływ transformacji politycznej w 1989 roku na wybór momentu i strategii tłumaczeń, ukazując znaczenie roli tłumacza w kształtowaniu percepcji literatury o obozach koncentracyjnych.

Książka Kutzner nie tylko zgłębia aspekty językowe i przekładoznawcze, ale także umieszcza te kwestie w szerszym kontekście historycznym i społecznym. Czytelnicy znajdą tu bogaty materiał do refleksji nad tym, jak subtelne decyzje tłumacza mogą wpływać na odbiór trudnej tematyki Zagłady.

Zanurz się w tej wnikliwej analizie ebooka dostępnego w formatach PDF i innych wygodnych wydaniach elektronicznych, które możesz pobrać z naszego sklepu z ebookami już teraz. Odśwież swoją bibliotekę ebooków literatury pięknej i odkryj bestsellery ebooki, które uznano za najlepsze w swojej kategorii. Zapraszamy do czytania i poszerzania horyzontów!