ebook Fach- und Gemeinsprache in deren Wechselbeziehungen und diffusem Spannungsfeld Agnieszka Stawikowska-Marcinkowska

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania: 2020

Odkryj fascynujący świat płynnych granic między językiem fachowym a potocznym w książce Agnieszki Stawikowskiej-Marcinkowskiej z 2020 roku pt. "Fach- und Gemeinsprache in deren Wechselbeziehungen und diffusem Spannungsfeld". Ta publikacja Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego skierowana jest przede wszystkim do lingwistów i prawników, ale z pewnością zainteresuje także miłośników języka niemieckiego.

Wydanie elektroniczne dostępne jest w formatach e-book, które możesz kupić lub pobrać ze sklepu z ebookami. Czytanie tego ebooka w formacie PDF to niezwykła okazja do zgłębienia tematu przeplatania się języka specjalistycznego i potocznego, co stanowi ważne zjawisko we współczesnym świecie.

Autorka poddaje analizie wybrane przykłady z korpusu źródeł, ukazując podobieństwa, różnice i obszary nakładania się między językiem fachowym a potocznym na poziomie semantycznym. Zwraca uwagę na potencjalne zakłócenia w zrozumieniu wynikające z różnic w znaczeniach tych dwóch form języka.

Ta publikacja cyfrowa to bestseller wśród ebooków poświęconych lingwistyce, który z pewnością zasługuje na miano jednego z najlepszych ebooków o języku fachowym i potocznym. Zanurz się w lekturze i odkryj, jak te dwa światy języka wzajemnie się przenikają!

Spis treści ebooka Fach- und Gemeinsprache in deren Wechselbeziehungen und diffusem Spannungsfeld

Einleitendes Wort 9

Ziel der Arbeit 11

Kapitel I 15
1. Fachwortschatz des deutschen Rechts 17
1.1. Einleitung 17
1.2. Zur allgemeinen Charakteristik der Fachsprache 18
1.3. Fachsprache und Gemeinsprache 21
1.4. Der heutige Forschungsstand der Rechtssprache 25
1.4.1. Sprache des Rechts 28
1.4.2. Rechtssprache und Gemeinsprache 32

Kapitel II 37
2. Semantische Aspekte der Rechtssprachenforschung 39
2.1. Einführung 39
2.2. Juristische Semantik 39
2.2.1. Terminologisierung 40
2.2.1.1. Terminologie 43
2.2.2. Der rechtliche Terminus 46
2.3. Bedeutungswandel 48
2.3.1. Bedeutungserweiterung 51
2.3.2. Bedeutungsverengung 51
2.3.3. Bedeutungsübertragung und -verschiebung 53
2.3.4. Mehrdeutigkeit 55
2.3.5. Synonymie 57
Inhaltsverzeichnis

Kapitel III 63
3. Begriff der Kollokation 65
3.1. Definition 65
3.2. Beschreibung von Kollokationen 68
3.3. Phraseologische Merkmale der Kollokationen 70
3.4. Fachsprachliche Kollokationen 72

Kapitel IV 75
4. Analytischer Teil 77
4.1. Einführung 77
4.2. Ergebnisse 78
4.3. Rechtssprache in den allgemeinsprachlichen Wörterbüchern 180
4.4. Resümee 266

Bibliographie 269

Wörterbücher 277