ebook „Istoriâ o cesare Otone” v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov) Eliza Małek

Odkryj fascynującą podróż przez historię i kulturę z "Istoriâ o cesare Otone" v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki

(issledovanie i izdanie tekstov)

Autorka Eliza Małek zabiera Cię w niezwykłą podróż po dziejach recepcji przekładu Historii o cesarzu Otonie – polskiej wersji popularnego romansu rycerskiego o cesarzu Oktawianie (Ottonie). Przez pryzmat staropolskiej prozaicznej parafrazy niemieckiego romansu, badaczka ukazuje specyfikę rosyjskiego etapu dziejów tego interesującego utworu.

W tym dziesiątym tomie serii BIBLIOTEKA PRZEKŁADÓW ROSYJSKICH XVII–XVIII WIEKU Z LITERATURY STAROPOLSKIEJ, Eliza Małek omawia genezę utworu oraz szczegółowo charakteryzuje staropolską parafrazę. Następnie, ustalając najbardziej prawdopodobne źródło rosyjskiego przekładu, analizuje strategię translatorską anonimowego autora.

Porównanie polskiego oryginału z przekładem wykazało, że tłumacz starał się zachować fabułę i osobliwości kompozycji pierwowzoru. Jednakże nie ustrzegł się błędów wynikających z interferencji językowej, co zaowocowało wyraźnym wielosłowiem. Analiza zachowanych odpisów pozwoliła wyodrębnić ponad dziesięć redakcji i wariantów przekładu romansu końca XVII – XVIII w., adaptacje teatralne oraz oryginalne przetworzenia fabuły.

Ponieważ tekst staroruskiego przekładu Historii o cesarzu Otonie nigdy dotąd nie był publikowany, w monografii zamieszczono transkrypcje czterech rękopiśmiennych redakcji przekładu oraz teksty towarzyszących romansowi historyjek o niezwykłej płodności. Nadto opublikowano oryginalną rosyjską Opowieść o rzymskim cesarzu Antonie z początku XVIII w. i nigdy wcześniej nie wznawianą Bajkę o dwóch carewiczach.

Wydana w 2021 roku przez BEL Studio, ta wyjątkowa publikacja jest nie tylko bogatym źródłem wiedzy dla historyków literatury, ale także cenną lekturą dla miłośników książek elektronicznych. Dostępna w formacie PDF, stanowi wydanie elektroniczne idealne do pobrania i czytania na dowolnym urządzeniu.

(Najlepsze ebooki w sklepie z e-bookami, kup e-booka, ebooki literatura piękna)